Traduction de «vous avez réclamé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez réclamé un aperçu plus complet de l'efficacité des différents axes de la politique de lutte contre le terrorisme.
You've called for a more comprehensive overview of the effectiveness of all our different strands of counter-terrorism policy.

Si votre réclamation n'est toujours pas tranchée après que vous avez utilisé les autres mécanismes de recours, ou si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont votre réclamation a été traitée, vous avez le droit de demander réparation en introduisant une réclamation auprès du comité d'arbitrage du bouclier de protection des données.
If your complaint is unresolved after using the other redress mechanisms, or if you are not satisfied with the way your complaint was handled, you have the right to seek redress by bringing your case to the Privacy Shield Arbitration Panel.

Plein de zèle, vous avez réclamé entre autres que le gouvernement fédéral intervienne dans la réglementation de l'industrie du camionnage.
You are very keen on and you mentioned such things as the federal government getting into the trucking regulations.

Une décision a été prise et on vous a demandé de rembourser l'argent que vous avez réclamé durant cette période.
The decision has been made, and it has asked you to return the money that you claimed during that period of time.

C'est ce que vous nous avez demandé de faire; vous avez réclamé cette modification l'année dernière. Monsieur le Président, le pauvre homme là-bas frise l'hystérie.
Mr. Speaker, the poor man over there is nearly hysterical.

Si vous avez une réclamation, veuillez contacter [indiquer le point de contact et la source d’information sur la procédure].
If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].

Pendant des années, vous avez réclamé que le Québec puisse participer pleinement à l'UNESCO; c'est fait.
For years, you have demanded that Quebec participate fully in UNESCO; it now does.

À la base, il y avait ces programmes que vous avez voulus, pour lesquels vous avez réclamé - avec la Commission - et obtenu un financement sérieux et qui, malgré tous les problèmes administratifs que vous me rapportez régulièrement, sont positifs.
Basically, these were programmes which you wanted, for which you, together with the Commission, sought and obtained serious funding, and which, despite all the administrative problems which you regularly bring to my attention, are positive elements.

J'aurais pu interrompre la Gouverneure générale cette année encore lorsque vous avez réclamé la création du comité.
I could have interrupted the Governor General again this year when you asked for the creation of the committee.