Traduction de «vous avez promises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'une partie en sera accaparée par les dépenses que vous avez promises, ces excédents considérables et leur accumulation d'ici la troisième et la quatrième années seront de telle ampleur que le ministre des Finances sera en mesure d'accorder une baisse d'impôt qui sera politiquement et économiquement significative, telle que les Canadiens verront que oui, effectivement, ils ont plus d'argent dans leur poche.
While some of it will be carved away for spending you have committed yourself to, those significant surpluses and the accumulation thereof by year three and year four will be of such a size that the Minister of Finance will be able to bring in a tax cut that will be politically and economically meaningful and Canadians will say, yes, I've really had some money put into my pocket.

Le sénateur Bosa: Madame Grande, vous avez mentionné que vos parents avaient émigré au Canada et que vous avez l'impression qu'il ne s'agit plus de la terre promise à laquelle ils s'attendaient.
Senator Bosa: Ms Grande, you make reference to your parents coming to Canada and that you feel that this is not any longer the promised land they thought it would be.

Vous nous avez décrit la terre promise mais il vous reste encore à nous montrer comment y parvenir.
You have described the promised land, but you still have not told us how we can get there.

Madame Reding, en ce jour symbolique, nous nous réjouissons de la stratégie européenne de lutte contre la violence à l’égard des femmes que vous nous avez déjà promise.
Mrs Reding, on this symbolic day, we look forward to the EU strategy on combating violence against women, as you have already promised.

Ce qui n'a pas fonctionné, vous l'avez dit, c'est que la croissance promise par l'euro n'a pas été au rendez-vous.
What has not worked, as you have said, is that the growth promised by the euro has not materialised.

Nous fournirons des réponses écrites à toutes les questions que vous nous avez posées, avec la liste que je vous ai promise dans ma réponse.
We will provide answers in writing to all the questions you have asked, along with the list that I promised in my answer.

Mme Rona Ambrose: Vous avez raison, il y a là une vaste question d'ordre politique, mais en ce qui concerne l'engagement pris, êtes-vous favorable au point de vue de Terre-Neuve, qui souhaite que les recettes provenant des ressources non renouvelables soient exclues de la formule de péréquation dans l'entente qui lui a été promise?
Ms. Rona Ambrose: You're right, one is a broader policy question, but specifically on the commitment that was made, in light of Newfoundland's wanting to exclude non-renewable resource revenue from the equalization formula in the deal that was promised to them, do you support that?

Je dois vous communiquer, ainsi qu’à M. Caudron, que la documentation que vous nous avez promise nous a été effectivement transmise par les services.
I must tell you, and Mr Caudron, that the documentation you promised us was definitely sent by the secretarial services.

Madame la Présidente du Conseil, vous nous l'avez promise. Mais la question des services postaux illustre à merveille combien les réunions du Conseil sont inefficaces.
The postal services are one example of just how inefficient Council meetings are.

Les trois groupes représentés ici aujourd'hui ont collaboré à la réalisation des trousses que vous avez reçues et qui s'intitulent «Keeping Our Promise to Children: Realizing the Promise of Each Child».
The three groups represented here today worked together producing the multi-faith kits you've received today called “Keeping Our Promise to Children: Realizing the Promise of Each Child”.