Vertaling van "vous avez procédé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Tardif : Je note également que vous vous êtes acquittée de vos responsabilités envers la communauté francophone et avez indiqué que vous avez procédé en ce sens.
Senator Tardif: I also note that you discharged your responsibilities toward the francophone community and said that you proceeded in that way.

Je présume que vous avez procédé à une analyse approfondie des effets du projet de loi C-25, que vous n'avez pas pris cette tâche à la légère.
I take it you have done a serious analysis of the impact of Bill C-25. It was not something taken lightly.

Vous avez dit que vous avez procédé à de vastes consultations auprès de l'industrie.
You say that you made broad consultations with the industry.

– Monsieur le Président, j’ai l’impression que vous avez procédé à un vote sur le rapport Caspary, et l’amendement notamment proposé par mon groupe a été rejeté.
– (FR) Mr President, I have a feeling that you have held a vote on the Caspary report, and the amendment tabled by my group has been rejected.

Monsieur le Président, vous avez procédé à un vote électronique avant que le résultat soit connu et c’est cela qui a engendré cette confusion.
Mr President, you proceeded to an electronic vote before any result was known and that has led to confusion.

Vous avez le droit de procéder à tout moment au remboursement anticipé, total ou partiel, du crédit.
You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.

- (EN) Monsieur le Président, vous avez procédé à votre deuxième lecture du budget 2005, le premier exercice budgétaire complet de l’Union européenne à 25 États membres et d’application de la réforme du statut.
Mr President, you have proceeded to your second reading on the 2005 budget – the first full budgetary year of the European Union of 25 Member States and of the implementation of the new Staff Regulations.

Mais, au même moment, vous avez procédé de même avec les institutions.
But, at the same time, you have also done the same with the institutions.

Monsieur le Président de la Banque centrale, vous le savez, la récente hausse de 50 points de base à laquelle vous avez procédé, qui s'ajoute à celle de fin avril, a provoqué un large débat dans beaucoup de nos États membres, où nous observons une reprise de la croissance et où nous craignons que cette hausse du taux de base contrarie cette tendance, qui est essentielle, si nous voulons résoudre les problèmes auxquels nos concitoyens sont confrontés.
Mr President of the European Central Bank, as you know, the recent 50-point increase in the base rate which you introduced, following hard on the heels of the increase at the end of April, has incited widespread debate in numerous Member States in which growth has resumed; it is feared that this increase in the base rate will upset this trend, which is essential if we want to resolve the problems facing our fellow citizens.

Au cours de votre mandat de premier ministre, vous avez pris l'initiative de changements profonds, et vous avez procédé à des réformes fondamentales qui nécessitaient un rare courage.
You engineered major changes during your term as premier and undertook the kind of fundamental reforms that took rare courage to implement.