Traduction de «vous avez peur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que vous proposez, alors, c'est qu'il y ait une norme différente pour différentes industries, qu'il est acceptable d'avoir 100 p. 100 d'investissement étranger dans le secteur de l'automobile dans le sud de l'Ontario, car cela y créé une économie forte, mais vous avez peur de ce genre d'investissement étranger pour permettre à une autre industrie de survivre, de se développer, de croître et de créer de nombreux emplois pour les Canadiens.
What you're suggesting, then, is that you would have a different standard for different industries, that it's okay for 100% foreign investment in the automobile industry in southern Ontario, which creates such a strong economy there, but you are afraid of that kind of foreign investment to allow another industry to survive, expand, develop, grow, and create lots of jobs for Canadians.

Si vous voulez pouvoir marcher dans les rues en toute sécurité, prévenir la criminalité, résoudre les problèmes sociaux des quartiers où vous avez peur d'aller, mettez en place les programmes sociaux qui ont fonctionné en Europe et mettez des policiers de faction à tous les coins de rue.
If you want to walk the streets safely, prevent the crime, deal with the social aspects of the communities where you are afraid to go, get whatever social programming has worked in Europe, get the police officers on every corner.

Vous avez peur d’être en train de perdre et dans la défense de votre position, dans votre défense de votre cher acquis communautaire, votre corpus législatif, vous faites appel à l’intolérance, vous faites appel au nationalisme, je réalise grâce à vous que ce que j’ai vu hier était en fait la réalité.
So you are worried that you are losing and, in your defence of your position, in your defence of your beloved acquis communautaire, your body of law, you resort to intolerance, you resort to nationalism, you make me realise that what I saw yesterday was actually for real.

Monsieur le Commissaire, vous avez peur du grand méchant loup - le contrôle budgétaire -, les agriculteurs ont peur des inspections et les États membres ont peur eux aussi.
Commissioner, you are afraid of the big, bad wolf – budgetary control – and farmers are afraid of inspections and Member States are fearful too.

Vous avez peur des mots, de notre hymne, de notre symbole, de notre nom, des «lois» . c’est un terme interdit, vous préférez les appeler «directives».
You are afraid of words; of our hymn, our symbol, our name, of ‘laws’ – but this is a forbidden term, you prefer to call them ‘directives’.

Avez-vous l’intention, en tant que commissaire compétent, de demander à l’OLAF d’enquêter sur ce dossier, ou bien avez-vous l’intention de ne rien faire parce que vous avez peur d’un colosse appelé Siemens?
Do you intend, as the competent Commissioner, to ask OLAF to investigate the matter or do you intend to do nothing, because you are afraid of the colossus called Siemens?

Nous ne voulons pas remplacer les gouvernements, nous ne voulons pas décider, c'est vous qui décidez, mais je voudrais savoir pourquoi vous avez peur de nos idées, de nos propositions et de notre contribution.
We do not want to replace national governments and we do not wish to take decisions – you are the decision makers – but I should like to ask, why are you afraid of our ideas, our proposals and our contribution?

Considérez-vous que depuis la prise de participation d'American Airlines dans Canadien.Si vous avez mis cet élément, c'est que vous avez peur et que vous ne faites pas confiance à certains acteurs, pour ne pas nommer American Airlines.
Do you feel that American Airlines' stake in Canadian.If you have included this point, it is because you are afraid and you do not trust some of the players involved, not to point the finger at American Airlines.

M. Murray Calder: Vous avez peur d'Air Canada et vous souhaitez avoir cette prolongation de cinq ans.
Mr. Murray Calder: You're concerned about Air Canada and you want this five-year extension.

Si j'ai bien compris, vous dites que dans votre convention collective, vous négociez également des éléments de l'organisation du travail et que vous avez peur qu'ayant un observateur et que le gouvernement ayant la possibilité, le droit ou le véto d'accepter la convention collective, que cela vous brime dans vos droits.
My understanding is that, in your collective agreement, you are also negotiating items that deal with the organization of work and that you are afraid that, if there was an observer and if the government had the opportunity, the right or the veto to approve the collective agreement, your rights would be violated.