Vertaling van "vous avez mangé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je commencerai mon exposé en vous posant une question: Êtes-vous certain, monsieur le Président, que vous n'avez pas mangé d'organismes génétiquement modifiés aujourd'hui?
I will begin my speech with a question. Are you sure, Mr. Speaker, that you have not eaten any genetically modified organisms today?

M. Scott Simms: C'est une conversation très intéressante que nous avons là sur votre reddition de comptes, parce que je peux savoir si vous avez mangé un sandwich avec un coke l'autre soir, mais que vous ne pouvez pas savoir si j'ai eu un sandwich et un coke hier soir.
Mr. Scott Simms: It's actually a very interesting conversation, though, about your accountability, because I can find out if you had a sandwich and a Coke the other night, but you can't find out if I had a sandwich and a Coke the other night. I'll leave it at that.

Vous recevez donc l'argent en mars, mais il reste que peu de temps avant décembre, soit le 28 novembre, vous avez mangé.Et vous dites être prêt à faire serment qu'il n'en a jamais été question, que ce soit avec M. Lafleur, M. Cauchon ou qui que ce soit d'autre.
So you received the money in March, but it nevertheless remains that, just before December, on November 28, you ate.And you say you're ready to swear that it was never discussed, with Mr. Lafleur, Mr. Cauchon or anyone else.

Si l'on part de l'hypothèse selon laquelle les chiffres de Copenhague seront repris dans les traités et définitivement adoptés dans le cadre d'une procédure d'avis conforme, laquelle aura lieu très prochainement, existe-t-il encore effectivement, comme vous l'avez dit, de facto la possibilité d'influencer les perspectives financières lors d'une procédure de codécision rassemblant les parties de l'autorité budgétaire ou en sommes-nous réduits ici à la position de pouvoir seulement accepter ou refuser, comme on dit en langage populaire, "mange ou meurs" ?
If it is now assumed that the Copenhagen figures will be incorporated into the treaties and will be definitively laid down only in an approval procedure that is to take place very soon, there is, as you said, the de facto possibility of influencing the Financial Perspective in a codecision procedure involving the interested parties in the budgetary authority, or are we being thrown back on the ‘do or die’ position, in which we can only accept or reject?

Quand vous avez mangé trois repas par jour, vous en avez assez.
Once you have eaten your three meals a day, you have had enough.

Si c'est le cas, le jeune est laissé en prison, il mange trois fois par jour, et cetera, mais ce n'est pas ce que vous avez en tête.
This could mean that a young offender is in jail, eats three meals a day, and so on, but this is not the kind of thing you have in mind.