Vertaling van "vous avez joui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question porte sur les droits religieux dont vous avez joui brièvement en vertu de la Constitution, car en effet votre religion ne peut les faire valoir que depuis 1987. Quels sont les sentiments des étudiants et des parents à l'idée qu'ils pourraient perdre ces droits qui étaient censés être protégés dans la Constitution?
On the short-held religious rights in the Constitution—your group has possibly had them the least, since 1987—what is the mood from the students and the parents about the potential of losing these rights that were supposed to be protected in the constitution?

Je pense que l'un des problèmes, pour exactement les mêmes raisons que vous avez soulignées, le passé et les atrocités qu'une partie a commises contre l'autre.Écoutez, l'histoire a des racines très profondes dans ces pays, et la seule façon pour eux de surmonter le problème, c'est qu'ils puissent revenir au genre d'autonomie dont a joui le Kosovo pendant de nombreuses années avant 1989.
But I think one of the difficulties, for exactly the reasons you've outlined, history and the outrages that one side has done against the other— I mean, there's a very, very long sense of history in these countries, and the only way they're going to overcome it is if there can be a return to the kind of autonomy that existed successfully in Kosovo for many, many years prior to 1989.

L'essentiel est de déterminer si vous avez joui du respect et de l'écoute de plusieurs ministres, tant conservateurs que libéraux, pendant votre carrière.
The bottom line is whether you had the respect and the ear of various ministers, both Conservative and Liberal, over the tenure of your career.

Je sais que vous êtes au courant puisque vous en avez parlé dans les médias. Pensez-vous, étant donné que certaines personnes ont eu accès à ces informations avant que le rapport ne soit déposé, comme l'a fait remarquer M. Peter Adams, président du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, que ces personnes ont joui d'un avantage parce qu'elles ont pu anticiper les propositions faites par la commission?
Would you concur that if certain individuals had access to this information before the formal release, as Peter Adams, the chair of the procedure and House affairs committee has stated, it could put certain individuals at an advantage in being prepared for the commission's proposal?

Le sénateur Banks : Sénateur Munson, vous avez toujours joui de l'admiration de tous vos collègues et nous vous avons dit maintenant que cet effort n'a fait qu'accroître cette admiration.
Senator Banks: Senator Munson, you have always had the admiration of all your colleagues, and now you have heard that you have added to that admiration with this effort.