Vertaling van "vous avez introduits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez introduit des idées qui étaient nouvelles pour nous et nous avez donné de l'espoir que nous n'avions pas auparavant.
You have introduced some thoughts that we haven't seen before and offered us some hope that we hadn't had before.

Dans la stratégie qui était présentée et qui est proposée pour les futurs bâtiments fédéraux et aussi pour les réparations futures de ceux-ci, avez-vous des exemples à me donner où vous avez introduit ou considéré les nouvelles technologies, comme la géothermie et le remplacement du mazout lourd par la biomasse dans certaines structures de chauffage?
In the strategy that has been presented and is proposed for future federal buildings and their repairs, do you have any examples where you have introduced or considered new technologies, such as geothermics and the replacement of heavy fuel oils with biomass in certain heating structures?

En 2009, vous avez introduit une demande pour le programme Plan d'action pour l'adhésion de l'OTAN, ou MAP, et en avril 2010, à la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN à Talinn, en Estonie, vous avez été officiellement invité à joindre le MAP, ce qui représente une étape de plus vers l'intégration à l'OTAN.
In 2009 you applied to NATO's membership action plan, MAP, and in April 2010, at the NATO foreign ministers' meeting in Tallinn, Estonia, you were officially invited into MAP, which is the next step to integration in NATO.

Vos données dactyloscopiques ne seront pas conservées dans la base de données Eurodac, mais, si vous avez déjà introduit une demande d’asile dans un autre pays, vous pouvez être renvoyé dans ce pays.
Your fingerprint data will not be stored in the Eurodac database, but if you have previously applied for asylum in another country, you may be sent back to that country.

Vous avez modifié le règlement financier, mais sans le rendre plus transparent ou plus clair selon moi. Au contraire, vous avez introduit un enchevêtrement de règles dans lequel, au final, personne ne se retrouve.
You changed the Financial Regulation, but without, in my view, making it more transparent or any clearer; instead, you did it by way of a jungle of regulations that nobody, at the end of the day, knows their way around.

Selon moi - qui suis libéral -, elles le sont un peu moins depuis que vous y avez introduit l’éthique; vous avez déclaré que les remises de dettes et le comportement des vieilles classes dirigeantes n’étaient pas très éthiques.
For me – a liberal – a little less so since you even brought ethics into it; you said that debt forgiveness and the way the old ruling classes behaved were not very ethical.

Vous avez introduit la notion de couloirs.
You've introduced the concept of corridors.

- Merci, Monsieur Fatuzzo, pour la façon ingénieuse dont vous avez introduit votre thème préféré.
– Thank you, Mr Fatuzzo, for an ingenious method of introducing your favourite subject.

Madame la Commissaire, vous avez introduit une clause de réexamen qui sera à l'essai pendant deux saisons. Faut-il en déduire que vous avez l'intention de veiller à ce qu’il y ait un flux de ressources libre et raisonnable entre les clubs ou cet aspect sera-t-il du ressort des conseils d'administration ?
Commissioner, you have a review clause, which will be tried for two seasons – do you then intend to act to ensure that there is a free and good flow of transfer of money between clubs or will it be left to governing bodies to act in this area?

Le sénateur LeBreton: Si vous me le permettez, monsieur le ministre, c'est vous qui avez introduit dans ces discussions le fait que vous deviez protéger les contribuables canadiens.
Senator LeBreton: With respect, Mr. Minister, you were the one who injected into these discussions the fact that you had to protect the Canadian taxpayer.