Vertaling van "vous avez gagné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ici encore, vous voyez que cela ne dit pas explicitement que vous avez gagné 5 000 $; cela donne l'illusion que vous avez gagné.
So again, it doesn't say explicitly that you've won $5,000; it's creating the illusion that you've won $5,000.

M. John Gustavson: Le problème tient toutefois au fait que la publicité est tellement trompeuse qu'elle vous donne l'impression que vous avez gagné, et que vous avez sans doute gagné quelque chose d'assez bien.
Mr. John Gustavson: The problem is this: the presentation is so misleading that it gives the impression that you have won and probably that you've won something fairly substantial.

La victime parle à un parent, un ami, à PhoneBusters, ou à la police, qui lui dit: «Si vous avez envoyé 10 000 $ parce que vous en avez gagné 100 000 $, et que vous n'avez pas d'impôt à payer, vous vous êtes probablement fait avoir.
They get talking to a relative, a friend, PhoneBusters, or the police, who say “If you sent $10,000 because you've won $100,000, and you don't have to pay any taxes up front, you've probably been scammed.

Monsieur le Premier ministre, vous avez, en personne, fait un excellent travail et vous y avez gagné beaucoup de respect.
Prime Minister, you personally have done a good job and gained a great deal of respect.

Monsieur Schulz, à la suite de notre conversation sur la résolution relative à Auschwitz, vous avez complètement changé d’opinion et, de ce fait, vous avez gagné mon plus grand respect.
(DE) Mr Schulz, following our conversation about the resolution on Auschwitz, you have completely altered your views and have thereby won my utmost respect.

Vous avez gagné, donc, mais à quel prix!
You have won then, but at what price?

Certes, Monsieur Monti, vous avez gagné le bras de fer que vous avez imposé au gouvernement français.
Admittedly, Mr Monti, your strong-arm tactics enabled you to impose your will on the French Government.

Vous avez gagné notre confiance et notre soutien, et vous saurez guider notre étude des dossiers nombreux et complexes qui nous attendent.
You have earned the confidence and support of your colleagues to guide us through the many complex issues that face us.

Donc, que la somme des intérêts courus sur les épargnes soit inférieure ou supérieure à 1 000 $, les banques devront quand même délivrer les documents nécessaires montrant que vous avez gagné moins de 1 000 $ ou plus de 1 000 $ (1815) Il faut cesser de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et le régime fiscal pour des raisons sociales et économiques.
The information we use has to come from where we have earned our money or placed or invested our money. So whether interest income on savings is less than or higher than $1,000, the banks will still have to issue the paperwork necessary to show you made less than $1,000 or more than $1,000 (1815) We need to stop tinkering with the Income Tax Act and the income tax system.