Traduction de «vous avez fixé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

rendez-vous fixe
standing appointment | standing | standing date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais savoir pourquoi vous avez fixé vos frais à un niveau qui devrait vous permettre de récupérer environ la moitié de vos coûts, tandis que l'Australie et le Royaume-Uni, par exemple, visent un recouvrement de 100 p. 100. Comment en êtes-vous arrivés à ce pourcentage, à cette répartition?
I am curious to know why you chose to set your fees at a level intended to return approximately 50 per cent of the cost recovery, when Australia and the U.K., for instance, aim for 100 per cent. How did you determine that fee percentage?

(***) Si vous n'avez pas d'adresse fixe, veuillez indiquer l'adresse d'une personne à contacter.
(***) If you have no permanent address, please indicate a contact address.

(*) si vous n'avez pas d'adresse fixe, veuillez indiquer l'adresse d'une personne à contacter.
(*) if you have no permanent address, please indicate a contact address.

Quant aux objectifs de Lisbonne - ceux-là mêmes que vous avez fixés, Monsieur Barroso, mais vous ne m'écoutez pas puisque vous parlez à votre collègue - vous oubliez les objectifs de cohésion sociale et de protection de l'environnement, Monsieur Barroso!
As for the Lisbon targets – they are the ones you set, Mr Barroso, but you are not listening to me because you are talking to your colleague – you forget the social cohesion and environmental protection targets, Mr Barroso!

– (PL) Monsieur le Premier ministre, les objectifs que vous avez fixés pour votre Présidence comprennent le Traité, la stratégie, le changement climatique, l’énergie, les Balkans occidentaux, et si nous ajoutons à cela le dialogue interculturel, cela fera beaucoup pour votre petit pays, suite au grand succès pour lequel je vous félicite, vous et le peuple slovène.
– (PL) Prime Minister, the aims you have stated for your Presidency include the Treaty, the Strategy, the climate, energy, the Western Balkans, and if we add to this intercultural dialogue, that will be quite a lot for this small country, following the great success on which I congratulate you and all the Slovenian people.

Le conseil de la nation Nuu-chah-nulth se préoccupe aussi de l'échéancier que vous avez fixé pour cette initiative, compte tenu que vous n'avez pas communiqué avec la nation Nuu-chah-nulth pour discuter d'un processus de consultation approprié.
Nuu-chah-nulth are also concerned about the timeline that you have set for this initiative given that you have not approached Nuu-chah-nulth First Nations to discuss a proper consultation process.

- Monsieur le Président du Conseil, vous avez fixé, pour votre présidence, la priorité à l'élargissement, je vous en félicite, et nous vous soutiendrons chaleureusement.
– (FR) Mr President-in-Office, for the term of your presidency, you have decided to prioritise enlargement. I congratulate you on that, and we shall support you wholeheartedly.

Je comprends fort bien que, pour atteindre les objectifs que vous avez fixés dans l'agenda social, il vous faut pour alliés les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux.
I understand perfectly that, in order to achieve the objectives which you set in the Social Agenda, you need the national governments and the social partners as your allies.

À la commission des budgets, vous avez fixé deux conditions pour lever la réserve : premièrement, la Commission doit soumettre une proposition pour un système permanent de préretraite.
In the Committee on Budgets you agreed two conditions for lifting this reserve. The first is that the Commission should bring forward a proposal for a permanent early retirement scheme.

C'est vous qui avez demandé au comité de le faire, et c'est vous qui avez fixé le délai, soit dans deux semaines.
You are the ones who asked the committee to do it, and you are the ones who set the deadline, and that deadline is in two weeks' time.