Vertaling van "vous avez enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Poy : Monsieur Porter, vous nous avez parlé des enfants du Congo que vous avez enfin réussi à faire venir au pays.
Senator Poy: Mr. Porter, you were telling us about the children that you finally were able to bring in from the Congo.

Je suis satisfait de voir que, quand vous l'avez enfin présenté, vous êtes passé rapidement à l'étape de la deuxième lecture et notre comité a pu le recevoir rapidement.
I'm glad that when you finally did table it, you moved second reading fairly quickly and it's been able to come before this committee quickly.

Vous avez enfin, à juste titre, rappelé, Monsieur le Président, cette évidence: il n'y a pas de paix sans justice.
You have rightly reminded us, Mr President, of this obvious fact: there is no peace without justice.

Vous avez enfin, Monsieur le Président, eu des mots justes sur le dialogue des cultures et plus particulièrement sur le Proche-Orient, où vous comptez vous rendre dès que possible, avez-vous dit.
Finally, Mr President, you made some apt remarks about intercultural dialogue and more particularly the Middle East, where you hope to go as soon as possible, you said.

Vous avez rapidement laissé tomber la première et je suis heureux de constater aujourd’hui que vous avez enfin largué la seconde.
You quickly dropped the first, and I am delighted to see today that you have finally ditched the second.

Vous avez enfin souhaité clarifier les objectifs de notre Année de l'éducation par le sport et vous avez rappelé le nécessaire respect d'un principe de subsidiarité soucieux des compétences de chacun.
Lastly, you clarified the objectives of our Year of Education through Sport and you pointed out the need to respect the principle of subsidiarity and the respective competences.

M. Pat Martin : Vous avez enfin trouvé quelqu'un qui aime le projet de loi, monsieur le président.
Mr. Pat Martin: You've finally found somebody who likes the bill, Chair.

- Monsieur le Président, je ne peux que vous féliciter du jugement que vous avez enfin porté sur le pacte de stabilité inclus dans le traité d'Amsterdam.
– (FR) Mr President, I can only congratulate you on the decision you have finally taken on the Stability and Growth Pact included in the Treaty of Amsterdam.

Vous avez enfin compris la nécessité de réformer cette fiscalité, vous avez enfin compris que c'était essentiel, que c'était incontournable, si on avait véritablement le goût d'assainir les finances publiques et d'avoir une certaine justice fiscale au Canada.
You finally understood that tax reform was essential, unavoidable, if there was any real desire to put some order in public finances and to have a fair tax system in Canada.

Je lui dis: J'imagine que vous avez enfin une chance de laisser votre marque sur les dispositions législatives canadiennes en matière de travail, en allant de l'avant et en enchâssant les droits syndicaux, en allant de l'avant et en portant atteinte à la démocratie conférée par la tenue de scrutins secrets en milieu de travail, en allant de l'avant en n'autorisant pas l'arbitrage des propositions finales, mais en préférant plutôt conférer plus de pouvoirs au Cabinet.
To him I say, I guess you finally have your chance to leave your glowing mark on Canadian labour legislation by going ahead and embedding successor rights, going ahead and violating the secret ballots in workplace democracy, going ahead and not allowing final offer selection arbitration, but shoving through instead more cabinet power.