Traduction de «vous avez développé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Est-ce que vous diriez que c'est plus facile maintenant que vous avez développé une méthodologie, des concepts, une approche, que vous êtes maintenant plus familier, puisque c'est la troisième initiative, que cela irait plus rapidement pour ce qui vous reste à ajuster, selon les objectifs du programme?
Senator Joyal: Would you say that task is easier now that you have developed methods, concepts and approaches? We are talking about the third initiative, so you are now more familiar with the process. Do you think that things will move more quickly in whatever you have left to adjust, according to the program's objectives?

C'est ma lecture, à ce jour, de la manière dont vous avez développé vos arguments.
That is my take on it so far, based on the way you have developed your arguments.

Maintenant, vous êtes devant nous et vous avez développé un document, celui que j'ai mentionné tout à l'heure, qui parle d'une stratégie pour compléter le système d'éducation en français, langue première au Canada.
Now you are before us and you have presented us with a document, which I mentioned earlier, and which speaks to a strategy for completing the French education system, French being Canada's first language.

Vous avez parlé un peu d'un outil que vous avez développé ou que vous avez aidé à développer pour justement déterminer les endroits pour mieux faire de l'aménagement urbain qui soient plus profitables pour la nature, l'environnement et une idée de conservation urbaine.
You spoke a bit about a tool that you developed or that you helped develop to determine the best places for urban planning that are more beneficial for nature, the environment and urban conservation.

Maintenant je voudrais revenir sur ce que vous avez développé pour le futur de l’Europe.
I would like now to turn to what you said about Europe’s future.

Alors, nous soutenons la stratégie de Lisbonne, nous soutenons une stratégie de Lisbonne qui repose réellement sur ces trois piliers – et tout à l'heure, vous les avez développés, mais il faut traduire vos déclarations en actes, en politiques réelles de l'Union, sinon on en restera aux paroles verbales en ce qui concerne vos intentions sociales.
We now support the Lisbon Strategy, a strategy fundamentally based on these three pillars, which you have already mentioned here, but your words must be matched by action, by real EU policies; otherwise your social intentions will remain a dead letter.

- (NL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il va de soi que vos allocutions ne m’ont pas laissé de marbre, bien au contraire, en particulier lorsque vous avez développé votre vision d’une Europe qui chemine vers un élargissement de l’ordre juridique européen à de nouveaux pays pour asseoir une paix européenne, une paix de "style européen", où les États ont conscience de leurs responsabilités.
– (NL) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, your speeches have naturally struck home with me as well, especially the idea that we are now on the road to enlarging European rule of law to include more countries. As a result, European peace can ensue in States that know their responsibilities. A ‘European-style’ peace.

Cet esprit sportif que vous avez développé a sans aucun doute permis d'ouvrir des perspectives et d'accélérer le redressement de votre ville, de votre région.
This sporting spirit that you have cultivated has undoubtedly helped to create new perspectives and accelerate the modernisation of your city and the whole region.

Bien évidemment, l'ensemble des arguments que vous et M. Maaten avez développés pourront être considérés pendant le débat, mais je ne mets pas aux voix la remise à plus tard de ce débat.
Obviously, the arguments developed by you and Mr Maatten can be considered during the debate, but I am not putting the postponement of this debate to the vote.