Traduction de «vous avez décrits de manière très détaillée » (Français → Anglais) :

Vous avez décrit un système très détaillé, complexe et exhaustif à appliquer pour amener les produits de la biotechnologie sur le marché d'une manière qui, selon vous, serait acceptable aux yeux des consommateurs.
You've outlined a very detailed, complicated, comprehensive regime to be followed to get biotechnology products to market in a way you would find acceptable to consumers.

Monsieur Blair, vous êtes un homme politique très respecté au Danemark, mais nous vous respecterions davantage encore si vous veilliez à enterrer la Constitution. En effet, vous êtes bien conscient qu’elle ne résout pas un seul des problèmes qui occupent les Européens et que vous avez décrits de manière très détaillée.
Mr Blair, you are a very popular politician in Denmark, but we shall respect you even more if you arrange for the Constitution to be buried for, as you well know, it does not solve a single one of the problems that engage the attention of Europeans and that you described very precisely.

Monsieur Solana, vous avez très bien décrit la situation - tout comme Mme Ferrero-Waldner -, mais vous l’avez décrite de manière très spécifique et avez mentionné certaines lignes directrices.
Mr Solana, you have described the situation very well – and so has Mrs Ferrero-Waldner – but you have described it very specifically and have pointed out certain guidelines.

Je sais que vous nous avez fourni une explication très détaillée, et je vous en félicite.
I know that you gave a detailed explanation, and I compliment you on it.

Ces problèmes sont décrits de manière très détaillée et pertinente dans la résolution de M. Brok.
These issues are described very well and in great detail in Mr Brok’s resolution.

- (EN) Madame la Présidente, lors de la précédente période de session à Bruxelles, vous avez déclaré de manière très bienveillante que vous adresseriez une lettre aux autorités grecques au sujet des observateurs d'avions, dont 12 Britanniques et 2 Néerlandais, qui ont été arrêtés.
– Madam President, at the last part-session in Brussels you very kindly said that you would write to the Greek authorities about the 12 British and two Dutch plane spotters who were arrested.

Cette disposition n'exclut pas toutes les activités d'intérêt général, mais uniquement celles qui sont énumérées et décrites de manière très détaillée.
That provision does not provide exemption for every activity performed in the public interest, but only for those which are listed and described in great detail.

Si l'on affirme qu'effectivement, comme vous l'avez d'ailleurs vous-même décrit de manière très vive, l'Europe est un continent d'immigration, ne faut-il pas en conclure qu'il faut enfin créer des structures légales en matière d'immigration ?
If you answer in the affirmative with your lively description that Europe is an immigration continent should we not finally take action and create legal structures on immigration?

Vous nous avez décrit de façon très détaillée ce qui semble avoir été une collaboration remarquable avec les CDC aux États-Unis de même qu'avec des laboratoires canadiens.
That is a very detailed description of what sounds like a great collaboration that you had both with CDC in the United States as well as with our laboratory here in Canada.

Vous avez entendu parler de manière très détaillée de notre collaboration avec le Mexique, dont nous sommes enchantés.
You have heard in great detail about the collaboration with Mexico, which we were very pleased to do.