Traduction de «vous avez débattu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que vous avez débattu de ce point lors de séances précédentes, mais la chose nous paraît incontestable.
I know you have had this debate in previous meetings of this committee, but we definitely feel it is true.

Les avantages découlant de la nouvelle série de réformes dont vous avez débattu ont été inclus, mais ils ont été restreints au parent qui a la garde et à l'enfant.
The benefits which arise out of the new set of reforms you have discussed have been included, but they have been reserved for the custodial parent and the child.

Je me rappelle que vous en avez débattu avec moi et que, malheureusement, vous avez remporté le débat.
I recall when you debated me on it and you clearly won the debate, unfortunately.

En fait, je me souviens que vous, monsieur le Président, avez débattu de ce projet de loi à la législature précédente.
I have to say that we certainly miss you in the House debating bills, but we are very happy to see you in the chair as Deputy Speaker.

Le premier est celui dont bon nombre d’entre vous avez débattu passionnément.
First is the issue which has been quite passionately addressed by many of you.

Il y a aussi un consensus fort envers le fait que cette politique doit répondre aux défis dont vous avez débattu aujourd’hui, et qui sont liés non seulement à la mondialisation, mais aussi à la démographie, au climat et à l’énergie, et à la restructuration en général, avec un appui important à l’approche intégrée.
There is also strong support for the need for this policy to respond to the challenges that you have been discussing today, and which are linked not only to globalisation, but also to demography, climate and energy, and restructuring in general, with strong support for the integrated approach.

Ensuite, il y a la directive Services: vous la connaissez très bien, vous en avez débattu il n’y a pas si longtemps.
Then, the Services Directive: you know it very well, you discussed it not long ago.

Le document duquel vous avez débattu était le document de consultation publié en juillet l’année dernière.
The document on which you have commented was a consultation paper issued in July last year.

- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, lors de la dernière session plénière du Parlement, vous avez débattu des actions à entreprendre dans la lutte contre le terrorisme à la suite des attentats du 11 septembre dernier.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the previous plenary session of the European Parliament, a debate was held on the steps to take in the fight against terrorism in the wake of the attacks of 11 September.

Beaucoup d'entre vous avez débattu de textes législatifs sur la conduite en état d'ivresse au cours des 10 ou 20 dernières années.
Many of you worked on impaired driving legislation in the last 10 to 20 years.