Traduction de «vous avez dit que ces éléments antérieurs totalisent environ » (Français → Anglais) :

Je vous demande si vous avez des commentaires à faire sur ce point parce que dans ce jugement, le Service correctionnel affirme, élément qui est repris par la juge dans sa décision, que l'arriéré a été réduit d'environ 50 p. 100 dans la région du Pacifique et dans l'ensemble du Canada grâce à des mesures prises récemment depuis 2010.
I ask you if you have any comment on that because the Correctional Service claimed in this judgment, repeated by the judge in her determination, that the backlog had been corrected by about 50 per cent in the Pacific region and throughout Canada through recent actions taken since 2010.

En revanche, si vous êtes aux prises avec un cas de violence familiale antérieure au divorce—ce peut être d'ailleurs la raison du divorce, un élément qui fait partie de la structure familiale depuis le début—vous avez alors affaire à une situation hautement conflictuelle.
On the other hand, if you find in the process of reviewing the history with a family that the domestic violence predates the divorce—it may be the reason for the divorce, but in any event, it's something that has been a part of the family's structure from the beginning—then those kinds of cases are going to be high-conflict cases.

Vous avez parlé de baux totalisant 2 milliards de dollars environ en 2008, c'est bien cela?
In 2008, around $2 billion in leases, is that right?

Je me demande comment vous faites face à cette compétitivité accrue, si vous avez des contraintes. Une des constatations que nous avons faite et qui est un élément du Plan d'action sur le renouvellement de la fonction publique pour cette année, est qu'il est impératif de recruter environ 900 universitaires de plus, à concurrence d'un total de 3 000 cette année.
My question is how you deal with this increased competition if you're limited— One of the things we're finding, which we actually have as one element of the public service renewal action plan for this year, is that we need to increase the number of post-secondary recruits from universities by about 900, up to a total of 3,000 this year.

Le sénateur Moore : Vous avez dit que ces éléments antérieurs totalisent environ 30 milliards de dollars, en plus des 45 à 50 milliards de dollars que coûteront les cinq grands projets dont vous avez fait mention dans votre compte rendu?
Senator Moore: You mentioned that those predate items total approximately $30 billion in addition to the $45 billion to $50 billion of the five big projects that you mentioned in your debriefing?