Traduction de «vous avez dit que beaucoup de projets de loi semblent vouloir » (Français → Anglais) :

Quand vous avez dit que beaucoup de projets de loi semblent vouloir régler des problèmes qui n'existent pas, peut-être que du côté des criminels, il n’y avait pas de problème, mais du côté des victimes il y en avait beaucoup.
When you said that many bills seem to be aimed at solving nonexistent problems, perhaps there were no problems as far as the criminals were concerned, but there were many problems for the victims.

Les dispositions de ce projet de loi semblent être axées principalement sur les infractions liées aux drogues, comme vous et le ministre l'avez dit, mais pas exclusivement.
The provisions in this bill tend to focus primarily on the business of drug offences, as you say and as the minister said, but not exclusively.

Quand vous avez dit que beaucoup de projets de loi semblent vouloir régler des problèmes qui n'existent pas, peut-être que du côté des criminels, il n'y avait pas de problème, mais du côté des victimes il y en avait beaucoup.
When you said that many bills seem to be aimed at solving nonexistent problems, perhaps there were no problems as far as the criminals were concerned, but there were many problems for the victims.

Le sénateur Martin : Monsieur le ministre, je vous remercie beaucoup pour le leadership dont vous avez fait preuve et pour le travail que vous avez accompli relativement à ce projet de loi.
Senator Martin: Minister, thank you very much for the leadership you have shown and the work you have done with this bill.

Quand vous collaborez de cette façon à la Chambre des communes, ça facilite beaucoup le travail du Sénat, parce que nous savons que vous avez travaillé consciencieusement sur le projet de loi.
When you work together like that on the House of Commons side, it makes our job in the Senate much easier, because we know that you have done a thorough job with the bill.