Vertaling van "vous avez compilées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez été explicite dans votre rapport : « La Commission recommande que, pour bien déterminer l'ampleur du problème » —sous-entendant, bien sûr, que vous n'avez pu le faire — « la GRC mette en place un système de collecte de données compilées systématiquement et comparables à l'échelle nationale relativement à tous les cas de conflit en milieu de travail, y compris le harcèlement».
You were explicit in your report: ``The Commission recommends that in order to accurately dene the magnitude of the issue'' — inferring, of course, that you could not — ``the RCMP implement a systematically compiled and nationally comparable system of data collection and reporting in respect of all incidences of workplace conict, including harassment'.

La recherche ou la documentation que vous avez compilées ont-elles inclus un calcul du coût?
Did the research or material that you amassed include a costing?

De quelle façon les données et les preuves empiriques que vous avez compilées et inscrites dans ce livre ont-elles été recueillies?
How was the data and the empirical evidence that you calculated and put into this book actually received?

En ce qui concerne ces statistiques que vous n'avez pas trouvées ou que vous avez eu de la difficulté à trouver, si des données sur les femmes étaient compilées pendant l'actuelle récession — car ce sera probablement plus difficile pour les femmes travaillant à temps partiel et ne touchant qu'un faible revenu —, s'agirait-il de statistiques utiles?
In terms of those statistics you couldn't find or you have difficulty finding, if data on women were collected during this recession—because it probably is going to be more difficult for women who are part-time and experiencing low income—would those be helpful statistics to have?

Les statistiques ou les données que vous avez compilées pourraient nous aider à orienter notre démarche, surtout si elles sont impartiales, voire neutres.
It strikes me that the kind of statistics or data that you have is the sort of data that we need to help direct us to where we need to go, particularly if it is what I would call non-judgmental; in other words, if it is neutral.