Traduction de «vous avez cinq libéraux » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, simplement pour contester les propos de mon honorable collègue d'en face, si vous avez cinq libéraux et un représentant de chacun des quatre partis d'opposition, cela ne reflète pas clairement la composition de la Chambre des communes, puisqu'un seul député réformiste en ferait partie, de même qu'un seul député progressiste-conservateur, même s'il y a trois fois plus de députés à la Chambre des communes.
Second, just to dispute the hon. member across the way, if you have five Liberals and one each of the four opposition parties, it does not clearly represent the make-up of the House of Commons, because there would only be one Reform on it, the same as one PC, even though we have three times the members in the House of Commons.

Le président: Fort bien, monsieur Hallick, vous avez cinq minutes et je vais m'assurer que vous respecterez ce délai, sinon nous n'aurons pas le temps de vous poser des questions.
The Chair: All right, Mr. Hallick, if you could give us five minutes, please, I'm going to have to hold you to it, because we won't have time for questions if we don't.

Cela signifie que, dès votre conception, vous avez cinq fois plus de chances de mourir par avortement que de faim.
That means that from the moment you are conceived, you are five times more likely to die through abortion than starvation.

Mais vous aurez également besoin du soutien de la Chambre, et je m'adresse à mes collègues de l'opposition et aux Libéraux: le mois dernier, s'agissant des véhicules, vous nous avez laissé tomber sur le changement climatique, car vous avez édulcoré les propositions de la Commission.
But you also need the support of this House, and I say to the colleagues opposite and to the Liberals: last month, on cars, you let us down on climate change because you watered down the Commission proposals.

Monsieur Barnes, nous allons commencer par vous; vous avez cinq minutes.
We'll start with you, Mr. Barnes, for five minutes.

Madame Whelan, vous avez cinq minutes. L'hon. Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le président, j'ai trop de questions pour cinq minutes seulement.
Hon. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Chair, I have too many questions for only five minutes.

Madame la Commissaire Wallström, comme il s’agit de votre dernier débat en tant que commissaire de l’environnement, je voudrais vous féliciter pour l’excellent travail que vous avez accompli au cours de ces cinq dernières années, pour votre grande implication personnelle et votre important engagement ainsi que vous remercier pour la bonne coopération que vous avez établie avec cette Assemblée. Vous avez été une excellente commissaire à l’environnement.
Commissioner Wallström, this being your last debate as Commissioner for the Environment, I should like to congratulate you on your sterling work over the past five years, your significant personal involvement and commitment, and to thank you for the good cooperation which you have established with this House. You have been an excellent Environment Commissioner.

Je vous donne un exemple que vous avez vous-même, Monsieur Pohjamo, mentionné : vous avez rappelé très justement qu'il a fallu entre huit et douze mois en moyenne pour mener à bien les négociations sur les documents de programmation, alors que le législateur avait prévu de le faire en cinq mois.
I shall give an example that you yourself, Mr Pohjamo, mentioned. You quite rightly pointed out that the negotiations on the programme documents took an average of eight to twelve months to complete, instead of the five months scheduled by the legislator.

Quand vous voudrez, messieurs. Vous avez cinq minutes chacun, puis nous poserons des questions.
So when you're comfortable, gentlemen, you have five minutes each for a presentation, and then we can do some questions.