Vertaling van "vous avez accueillies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez tenu des discussions et vous avez accueilli des témoignages en vue de déterminer s'il devait y avoir un responsable des conflits d'intérêts pour le Sénat ou si le même fonctionnaire pouvait englober les deux chambres, ce qui correspondrait, d'après mes calculs, à environ 3 670 détenteurs de charges publiques.
You had discussions and evidence about whether there should be a conflict officer for the Senate or a combined functionary dealing with both Houses and which, according to my calculation, amounts to approximately 3,670 public office-holders.

Vous avez accueilli favorablement l’approche réaliste de la communication de la Commission; c’est une approche qui se veut actualisée, conforme aux objectifs de Lisbonne, inscrite dans le cadre de la stratégie européenne pour le développement durable.
You received favourably the realistic approach of the Commission’s communication; it is an approach that needs to be brought up to date, in compliance with the Lisbon objectives, and made part of the framework of the European strategy for sustainable development.

Notre question est de savoir si vous pensez que ces résolutions, qui ont été approuvées à une majorité écrasante par cette Assemblée et que vous avez accueillies très chaleureusement, ont été insérées dans le document de stratégie politique annuelle.
Our question would be whether you believe that those resolutions, which we approved by an overwhelming majority in this House and which you received very warmly, have been incorporated into the annual political strategy document.

Notre association représente quelque 60 chemins de fer exploités dans toutes les régions du pays, essentiellement l'ensemble des chemins de fer du Canada: les chemins de fer de classe 1, les chemins de fer secondaires, les chemins de fer régionaux, les trains intervilles, Via Rail, les trains de banlieue vous en avez accueilli certains des représentants cette semaine, je crois et certains exploitants de trains touristiques.
Our association represents about 60 railways across the country, which is essentially the whole scope of railways in Canada: the class ones, the short lines, the regionals, the inter-city, VIA, the commuters some of whom I think you saw earlier this week and some tourism railways.

Concernant l’élargissement: vous avez accueilli les 10 nouveaux États membres, mais avec moins d’argent.
Enlargement: you have welcomed the 10 new Member States, but with less money.

Au sujet du CP, je pense que vous avez accueilli la semaine dernière M. Ritchie qui vous a probablement dit que Chrysler est extrêmement satisfait des transferts de pièces entre Brampton et Windsor et qu'il veut augmenter ça.
He probably told you that Chrysler is extremely satisfied with the parts transfers between Brampton and Windsor and wants to increase that. The trouble is we're running out of capacity for both CN and CP.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie pour la courtoisie avec laquelle vous avez accueilli mon discours.
– (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, thank you for your kind accolade and thank you also to those who have gently reproached me for not making this speech earlier.

Vous avez accueilli favorablement le mémorandum que la France a proposé en mars dernier pour aborder conjointement ces deux volets.
You gave a favourable welcome to the memorandum proposed by France last March aimed at tackling these two aspects jointly.

Je vois que vous avez accueilli 5 000 employés, mais que vous en avez perdu plus de 2 000.
I notice you lose 2,000 plus out of 5,000 coming in.