Traduction de «vous avait signalé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]
enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]

Si vous découvrez un incendie (Incendie à double signal)
If You Discover a Fire (Two-Stage Fire Alarm System)

Si vous découvrez un incendie (Signal simple avec communication vocale)
If You Discover a Fire (Single Stage with Voice Evacuation)

Si vous découvrez un incendie (Incendie à signal simple)
If You Discover a Fire (Single Stage Fire Alarm System)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça m’ennuie de voir des rapports comme celui publié hier par l’ombudsman militaire, alors que l'on avait signalé en 2008 des problèmes dont le ministre et le ministère ont convenu, et que quatre ans plus tard. Je vous félicite, vous et votre prédécesseur — car vous n’étiez pas en poste pendant tout ce temps —, d’avoir atteint quatre des douze objectifs établis.
It bothers me when I see reports like that issued yesterday by the military ombudsman, when specific things were identified in 2008, agreed to by the department, through the minister, and four years later.I congratulate you and your predecessor—you weren't there for all that period—for meeting some of the objectives, four out of twelve of them.

La semaine dernière, j’ai eu une entrevue très intéressante avec l’Organisation des jeunes socialistes de l’Union européenne, qui m’a demandé de vous signaler que l’éducation était également une fin en soi, qu’elle n’avait pas toujours pour unique vocation d’aider les gens à s’adapter au marché du travail, mais qu’elle avait également une grande influence sur le développement de la conscience de soi, des compétences sociales et de la compréhension culturelle.
Last week, I had a very interesting meeting with the European Young Socialists, who asked me to pass on to you the message that education is also an end in itself, that it does not always have the sole purpose of helping people to become workers adapted to the labour market, but also has a great influence on the development of personal self-awareness, of social skills and of cultural understanding.

Comme vous le savez, le comité avait étudié un autre projet de loi C-25 pendant la dernière session du Parlement, le projet de loi sur le renouveau de la fonction publique, et on avait signalé à l'époque qu'il existait un certain cynisme à la fonction publique.
As you know, in the prior session of Parliament we dealt with another Bill C-25, on public service renewal, and at that time there was a concern expressed about cynicism within the public service, and indeed an admission by the departments that the renewal process was not the full process, that it was halfway, and that's all it was felt we could deal with at the time.

Le jour de Pâques, dimanche, un journaliste du Globe and Mail m'a contacté pour me demander de commenter les déclarations du président du Conseil du Trésor, M. Reg Alcock, qui dans une entrevue avec CTV, avait fait savoir qu'un vérificateur indépendant avait—et je vous résume la chose, —requantifié le chiffre de 100 millions de dollars que la vérificatrice générale avait remis en question ou qu'elle avait signalé comme étant les honoraires versés.
On Easter Sunday I was contacted by a journalist from the Globe and Mail asking me to comment on the statements of the President of the Treasury Board, Mr. Reg Alcock, who advised in a CTV interview that an independent auditor had and I'm summarizing here requantified the $100 million figure that was brought into question by the Auditor General or that the Auditor General had identified in terms of fees.

On nous a promis des actions concrètes, mais il me tient à cœur de signaler que pratiquement rien ne s’est produit. Par exemple, vous nous avez promis au mois d’avril une surveillance maritime dans la région. Aujourd’hui, j’ai été ravi de vous entendre dire que ce problème avait été résolu, mais, Monsieur le Commissaire, quand ces patrouilles vont-elles commencer à surveiller nos côtes méditerranéennes?
We were promised concrete action, but I would like to say that next to nothing has happened; for example, in April you promised us maritime supervision in the region, today I was happy to hear you say that this issue has been solved, but Commissioner, when are these patrols around our Mediterranean coasts going to begin?

Je vous ai signalé que, à l'occasion de la négociation de l'Accord de Cotonou, qui est maintenant en vigueur, et qui eu lieu au mois de février 2000 si ma mémoire est bonne, le comité ACP avait déjà proposé de manière formelle l'entrée de Cuba au moment de la signature du nouvel accord, et ce avec l'assentiment total du Conseil.
As I told you, Mr Martínez, during the negotiations on the Cotonou agreement now in force, which were held in February 2000, if my memory serves me correctly, there was already a formal proposal by the ACP committee for Cuba to join when the new Convention was signed, with the total agreement of the Council of the European Union.

Cependant, je voudrais quand même vous signaler qu'à partir du Sommet de Gand, et, bien entendu, à la demande de la présidence de l'Union européenne, la Commission a effectué un travail consistant à examiner, dans ses différents aspects, cette question, et donc à inventorier les laboratoires, à essayer de voir quels types de réponse nous pouvons apporter et, à la réunion de la Commission hier, il y avait d'ailleurs une note d'information commune des commissaires Byrne, pour la santé et les consommateurs, Liikanen et moi-même, pour voir comment nous pouvons mettre en œuvre, au niveau de l'Union européenne, en accord bien entendu avec les États membres, une meilleure coordination pour atteindre les objectifs, sans nécessairement passer par la création d'une Agence.
Nevertheless, I should like to tell you that, at the Ghent Summit and, of course, at the request of the presidency of the European Union, the Commission has undertaken work on examining this issue in all its aspects and, therefore, on listing laboratories, in an attempt to see what type of response we can provide. At the Commission meeting yesterday, a joint briefing sheet was issued by Mr Byrne, the Commissioner responsible for Health and Consumer protection, to Mr Liikanen and myself, to see how we can implement, at European Union level, in agreement, of course with the Member States, closer coordination in order to achieve our objectives, without necessarily creating an Agency.

Vous avez dit qu'il vous avait signalé qu'il y avait d'autres personnes du Sri Lanka au Canada mais je suis certain qu'il y en a aux États-Unis également, peut-être même à Singapour.
You did mention that there would be others from Sri Lanka in Canada, but I'm sure that's the case in the United States at least, and possibly in Singapore as well.

Aux audiences prébudgétaires d'octobre 1998 tenues ici à Winnipeg, l'ASRC avait signalé ces données. Si vous en avez le temps, vous pouvez obtenir ce document; il pourrait jeter un éclairage nouveau sur vos délibérations et sur vos recommandations au Parlement.
At the October 1998 pre-budget hearings here in Winnipeg, CURC put on the record these facts, and if time allows you to get that transcript, it may shed a new light on your proceedings and your recommendations to Parliament.