Vertaling van "vous avais soumis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'avais le temps, je préciserais les arguments que je vous ai soumis et je vous parlerais de la participation plus directe des Premières nations à la formation de leurs membres dans les centres urbains comme Winnipeg, alors qu'une partie importante du financement de formation qui leur est destinée est orientée vers d'autres organismes; il faudrait aussi venir en aide aux formateurs du secteur privé, favoriser l'apprentissage sur le tas, au lieu de contraindre les formateurs à s'en remettre aux certificats délivrés par les collèges communautaires, inciter les formateurs et les enseignants du secteur public à faire preuve d'une plus grande souplesse pour répondre aux besoins des élèves autochtones, favoriser les réponses novatrices aux besoins en formation des étudiants autochtones, favoriser une formation de type plus communautaire pour les Premières nations, les Métis et les Inuits, et favoriser l'apprentissage à domicile; il faudrait mettre en place des services réalistes de counselling axés sur la participation pour les jeunes Autochtones et axer la formation sur des valeurs plus entrepreneuriales.
If there were, I would elaborate on the comments that I have made, and I would have touched on the issue of involving First Nations more in the training of their own members in urban cities like Winnipeg, rather than substantial amounts of funding for training those members flowing to other organizations; enabling rather than restricting private sector trainers; encouraging greater industry and sector-wide education, rather than forcing trainers to rely upon community college certifications as credentials; encouraging public sector trainers and educators to be more flexible and responsive to the needs of Aboriginal learners; supporting innovative responses to the training needs of Aboriginal learners; supporting more community-based training for First Nation, Metis and Inuit communities, or learning at home; realistic and participatory career counselling for Aboriginal youth; and more entrepreneurial focus training.

Je propose l'amendement que je vous avais soumis plus tôt, à savoir que le projet de loi C-442, à l'article 8, soit modifié par adjonction, après la ligne 19, page 3, de ce qui suit:
I move the amendment I proposed earlier, in other words, that Bill C-442, in clause 8, be amended by adding, after line 18 on page 3, the following:

Je vous avais soumis une liste de neuf témoins.
I submitted a list of nine witnesses.

(1520) L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'avais espéré invoquer moi-même le Règlement mais plusieurs rappels au Règlement ont déjà été soumis, notamment celui-ci, de sorte qu'il me sera peut-être possible de vous faire valoir certains de nos commentaires qui font suite à la période des questions.
(1520) Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I had hoped to raise an independent point of order, but I think there are a number of points of order on the floor, particularly this one, which might permit me to raise with you concerns that we had arising out of question period.

C'est bien en mai dernier que nous nous sommes entretenus la dernière fois, et je crois que je vous avais alors présenté un survol du travail qui avait été fait par le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé—il s'agit des documents qui avaient été soumis au comité, expliquant les changements que l'on proposait d'appliquer aux règles des heures de service.
We did meet last in May, and I believe at that time I presented an overview of the work that had been accomplished by the Canadian Council of Motor Transport Administrators and this was the several documents that were presented to the committee that outlined the proposed changes to the hours of service rules.