Traduction de «vous aurez affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occupez-vous de ce qui vous regarde [ se mêler de ses affaires | s'occuper de ses oignons | ferme ta bouche ]
mind one's own business

Vers de nouveaux horizons - Le Service des délégués commerciaux du Canada - Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger - Services aux gens d'affaires canadiens
Expand Your Horizons - The Canadian Trade Commissioner Service - A New Approach to Helping You Do Business Abroad - Services for Canadian Business Clients

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous aurez affaire au Conseil du Trésor, au ministre des Finances, au gouverneur en conseil et vous ferez l'objet d'une vérification financière, à un moment donné.
You'll going to the Treasury Board, Minister of Finance, and Governor in Council, and at some point you'll be audited.

Je sais que si vous abattez un arbre et qu'il tombe dans un ruisseau en Colombie-Britannique vous aurez affaire au ministère des Forêts et au Code des pratiques forestières.
I know that in B.C., if you chop a tree down and it falls into a creek, you have to deal with the Ministry of Forests and the Forest Practices Code.

Je voudrais vous demander de revenir au sein de notre commission et en commission des affaires étrangères lorsque vous aurez procédé à l’évaluation du système, et de revenir devant cette Assemblée, afin que nous puissions analyser et aborder le sujet que je viens de mentionner.
I would ask you to come back to our committee and to the Committee on Foreign Affairs when you have carried out the evaluation and then please come back to this House, and let us have an evaluation and a discussion on the topic I mentioned.

Vous savez que les élections approchent, et vous ne savez donc pas à qui vous aurez affaire après ces élections.
As you know, we have elections coming up, so you also do not know who may be sitting before you following the elections.

Le président-général Musharraf propose à l'Occident avec une dichotomie: « C'est moi, ou c'est les mollahs; si vous ne me donnez pas tout ce que je veux, si vous ne me versez pas un milliard de dollars par année pour lutter contre les talibans, les mollahs prendront ma place », ou « Si vous poussez pour qu'il y ait plus de démocratie au Pakistan, vous aurez affaire aux mollahs ».
President General Musharraf has been facing the west with a dichotomy: “Either me or the mullahs; if you don't give me everything I want, if you don't provide me with $1 billion a year to fight the Taliban, then you're going to get the mullahs instead of me”, or “If you push for increased democratization of Pakistan, you're going to get the mullahs”.

Vous aurez tous pu noter, puisque vous l’avez suivi, combien ce débat a été vigoureux dès le départ, avec toute la palette d’avis exprimés. Le rapport approuvé par la commission des affaires constitutionnelles en est le reflet.
You will all have been able, as you followed it, to note how very vigorous it has been from the very outset, with the whole spectrum of opinions being given voice, and the report adopted by the Constitutional Affairs Committee reflects that.

Vous aurez un ministre des Affaires étrangères de l'Union que vous interrogerez, et lorsque se présenteront des situations comme celles que vous avez déjà connues, il y aura un interlocuteur auquel poser vos questions: pourquoi défendre telle thèse et pas telle autre, pourquoi participer à telle action et pas à telle autre?
You will have an EU Minister of Foreign Affairs to question and, when situations arise such as you have already experienced, there will be someone to whom you can put your questions about why one particular argument is to be defended and not another, or one action participated in and not another.

Moins vous aurez affaire au ministère des Affaires indiennes, mieux ce sera.
The less you have to do with Indian Affairs, the better.

Il faut pouvoir transmettre le même message que dans ce film: si vous vous comportez mal vis-à-vis de moi, vous aurez affaire à toute ma famille, à tout le Canada.
We need to be able to send the same message they sent in that movie: You mess with me, you deal with the whole family; you mess with all of Canada.