Traduction de «vous aura donné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réclamation à laquelle le travail aura donné lieu
claims accruing from labour

Quand un agent des douanes vous donne un avertissement
When Customs Gives You a Warning

Le chauffe-eau électrique vous en donne plus
Electric Water Heaters Give You More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que cela vous aura donné une idée du niveau d'activité de la maison Heffel sur le marché de la vente aux enchères d'œuvres d'art au Canada.
I hope that this has given you an understanding of the level at which Heffel operates within the art auction business in Canada.

Vous ne pouvez ratifier la convention qu'une fois que le Parlement vous aura donné le pouvoir législatif de remplir les conditions de la ratification.
You would not ratify until you were sure Parliament had given you the legislative competence to fulfil the terms of ratification.

Puis-je peut-être vous lancer un défi et vous dire qu'au lieu d'avoir un Service écojeunesse international, pourquoi n'aurions- nous pas un Service écojeunesse national, canadien, au moyen duquel nous pourrions donner aux jeunes des moyens de créer des emplois et d'apprendre les effets néfastes de l'industrie ou des pratiques de l'industrie dans le passé afin que, quand ils concevront des choses, quand ils deviendront ingénieurs, dirigeants communautaires ou industriels ou investisseurs financiers, ils prennent les décisions appropriées après qu'on leur en aura donné les moyens et parce qu'ils auront vu la triste réalité d'avoir à corriger les erreurs commises par les générations antérieures.
Can I challenge you maybe and suggest, instead of an international environmental youth corps, why don't we have a domestic, a Canadian, environmental youth corps, with which we can empower youth to create jobs, and to learn the adverse effects of industry or industry practices of the past, so that when they design, become engineers, community or industry leaders, or financial investors, they make the right decisions through having been empowered by seeing the harsh reality of cleaning up the past generations' mistakes.

Je vous donne les délais: le vote aura lieu jeudi.
I will give you the deadlines: the vote will take place on Thursday.

Étant donné que votre réponse mentionne également l’Année européenne du bénévolat 2011, je voudrais vous demander pourquoi la Commission a proposé un budget de 6 millions d’euros seulement pour cette année; l’année 2010 aura un budget de 18 millions.
Given that you also mention 2011 as the European Year on Volunteering in your response, I would like to ask why the Commission has only proposed a budget of EUR 6 million for this year; the year 2010 will have a budget of EUR 18 million.

Nous renforçons, comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, la crédibilité de l’Union européenne, la crédibilité de votre Parlement, du statut du député, et aussi du Conseil puisqu’enfin, le Conseil aura donné son accord à ce statut.
As you said, Mr President, we shall be enhancing the credibility of the European Union, the credibility of your Parliament and its Members’ Statute and also of the Council, which, after all, will have approved the statute.

- (EN) Monsieur le Commissaire, puisque de toute évidence, vous comptez utiliser le Groupe européen sur l'éthique comme un instrument pour la conduite du programme-cadre de recherche, pouvez-vous nous dire dans quelle mesure vous informerez le Parlement sur les conseils que vous donne ce groupe, sur sa composition et sur vos discussions avec ce groupe et sont président - quand il en aura un ?
– Since you, Commissioner, will evidently be using the European Group on Ethics as an instrument for conducting the framework programme on research, can you let us know to what extent you will inform Parliament about the advice given to you by that group, about the composition of the group and indeed the discussions that you have with the group and with its Chair – when that person arrives?

Je crois qu'il s'agit d'un règlement équilibré qui donne une définition - comme vous pourrez le constater, Mesdames et Messieurs, quand vous en ferez l'analyse - des principes, de ce que signifie garantir une concurrence loyale, de ce que l'on entend par pratiques tarifaires déloyales, et qui établit une procédure visant à garantir qu'en aucun cas, il n'y aura ni de surcompensation ni d'actes indemnes.
I believe that it is a balanced regulation which contains – as you will see when you analyse it – a definition of what its principles are, of what is meant by guaranteeing fair competition, of what is understood to be unfair charging practice and establishes a procedure which guarantees that in no event will there be either overcompensation nor advantageous actions.

En outre, l'abondance de l'actualité dans les dernières semaines de 1992 ne vous aura peut-être pas permis de le noter, ni de l'apprécier à sa juste valeur, mais l'adoption à Edimbourg de ce que l'on a appelé le paquet Delors II aura donné à la Communauté, et donc aussi à la Politique Agricole Commune, la sécurité budgétaire dont elle a besoin.
In addition, the profusion of news items in the closing weeks of 1992 has possibly prevented you noting or appreciating properly the fact that the adoption in Edinburgh of the so-called Delors II package on future financing will provide the Community and thus the common agricultural policy with the budget guarantees they need.

Pour conclure, j'espère que cela vous aura donné un bon aperçu des pressions qui s'exercent sur le ministère au niveau de la gestion du droit, de la gestion de l'infrastructure ministérielle et de notre financement.
To conclude, I hope that this will give you a good overview of the pressures on the department to manage the law, manage our corporate infrastructure and our funding.