Traduction de «vous aujourd'hui pour faire à nouveau valoir fermement notre » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous comparaissons devant vous aujourd'hui, pour faire à nouveau valoir fermement notre opinion concernant les restrictions limitant l'usage que nous pouvons faire des armes à feu, la protection de notre style vie traditionnel et, ce qui est de la plus haute importance, la protection de nos droits issus de traités et garantis en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
Accordingly, we are here today to forcefully reiterate our concerns respecting the restrictions on our use of firearms, the protection of our traditional way of life and, most significantly, the protection of our treaty rights as guaranteed under the James Bay Northern Quebec Agreement.

Le docteur Albert Schumacher, président, Association médicale canadienne : Honorables sénateurs, l'Association médicale canadienne est heureuse de témoigner à nouveau devant vous aujourd'hui, pour faire valoir la pressante nécessité de s'attaquer aux questions de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie dans notre pays.
Dr. Albert Schumacher, President, Canadian Medical Association: Honourable senators, the Canadian Medical Association is pleased to appear before this committee once again and highlight the critical need to address mental health issues, mental illness and addiction in this country.

L'honorable Tobias C. Enverga, Jr. : Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup de fierté que j'aimerais vous parler aujourd'hui de la Semaine canadienne de la citoyenneté, qui nous permet de célébrer les valeurs que défend le Canada, de faire valoir notre identité canadienne et d'exprimer la valeur que la citoyenneté canadienne a à nos yeux.
Hon. Tobias C. Enverga, Jr.: Honourable senators, I rise today with great pride to speak about Canadian Citizenship Week: a week to celebrate what Canada stands for, what it means to be Canadian, and what Canadian citizenship means to us.

Dr Albert Schumacher, président, Association médicale canadienne : Honorables sénateurs, l’Association médicale canadienne est heureuse de témoigner à nouveau devant vous aujourd’hui, pour faire valoir la pressante nécessité de s’attaquer aux questions de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie dans notre pays.
Dr. Albert Schumacher, President, Canadian Medical Association: Honourable senators, the Canadian Medical Association is pleased to appear before this committee once again and highlight the critical need to address mental health issues, mental illness and addiction in this country.

Vous avez présenté des exposés aux comités de la Chambre des communes, et vous présentez un exposé devant nous, aujourd'hui, pour faire valoir l'importance de demeurer propriétaire de l'œil qui surveille notre pays.
You have made presentations to the House of Commons committees and you are now making a presentation here, raising the importance of having ownership of the eye that looks down over our country.