Traduction de «vous attribuez dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, dans ce rapport, nous avons une majorité du Parlement pour soutenir l'idée que vous devez garantir une transparence encore plus grande sur les prêts que vous attribuez aux entreprises, qui transitent par les paradis fiscaux.
Therefore, in this report, the majority of MEPs support the idea that you should ensure an even greater degree of transparency with regard to loans that you grant to businesses and which pass through tax havens.

L’espace unique de liberté, de sécurité et de justice, avec le contenu que vous lui attribuez, accroît le manque de liberté, l’insécurité et l’injustice.
The single area of freedom, security and justice with the content you attribute to it is increasing the lack of freedom, insecurity and injustice.

Si vous voulez vraiment sauver les immigrants illégaux, pourquoi n’attribuez-vous pas davantage de fonds pour la création d’agences nationales qui interviendront et sauveront la vie de ces personnes?
If you are really trying to save illegal immigrants, why do you not give more money to create national agencies that will intervene and save the lives of these people?

En présentant votre programme de travail, vous avez montré en toute clarté quel rôle vous attribuez, dans cet univers, au Parlement européen, mais aussi à l’Union européenne.
With your work programme you have emphasised the role which you envisage for the European Parliament as well as for the European Union in the world.

Vous n’obtiendrez aucun soutien pour des solutions supranationales si vous vous attribuez le crédit des réussites communes, en mettant tous les problèmes sur le compte de Bruxelles.
You will not secure support for supranational solutions if you claim the credit for common successes and blame Brussels for every ill.

L'exercice des fonctions de whip vous amène à découvrir toutes sortes de personnalités, lorsque vous attribuez des voyages, des locaux et des places au sein des comités.
Whipping duties bring out all kinds of personalities, when you are awarding trips and arranging office space and committee memberships.

Abstraction faite des inclinations politiques que vous attribuez à M. Radwanski et que nous reconnaissons tous, que pensez-vous de son constat selon lequel la Société canadienne des postes est souvent laissée à elle-même parce qu'elle est supervisée par trop de responsables?
Leaving aside your views about Mr. Radwanski's partisan political background, which we all acknowledge, what is your view of his finding that Canada Post is often meaningfully supervised by no one because of being supervised by so many authorities?

Le sénateur Forrestall: Ne me dites pas que vous en attribuez le mérite à Paul Martin?
Senator Forrestall: Don't tell me you are giving Paul Martin credit for that?

Si vous attribuez ces émotions à un désordre cérébral, comme les font les techniques d'imagerie modernes, que ce soit dans les lobes frontaux, l'hypothalamus, les structures subcorticales ou autres, vous attribuez une permanence non seulement à l'existence de la condition, mais aussi aux infirmités et aux handicaps que les mythes nous confèrent.
If you ascribe it to a brain disorder, as we do with modern imagining techniques, whether it is in the frontal lobes, the hypothalamus, the sub- cortical structures or wherever, you ascribe a permanence not only to the existence of the condition, but to the infirmities and disabilities that the myth confers on us.

À Travaux publics, vous vous occupez strictement de l'approvisionnement; vous attribuez les contrats et les signez, puis vous fournissez le produit.
In Public Works, you are strictly dealing with the procurement; you get the contracts and sign them and then you distribute the product.