Traduction de «vous attaquer enfin » (Français → Anglais) :

Enfin, comme je l'ai mentionné, nous travaillons avec l'Assemblée des Premières Nations afin d'explorer les changements dans la Politique sur les ajouts aux réserves et les nouvelles réserves afin de nous attaquer aux questions et aux défis dont je vous ai parlé.
Finally, as I mentioned, work is under way with the Assembly of First Nations to explore policy changes for the Additions to Reserves/New Reserves Policy that hope to address the issues and challenges I have described to you.

Enfin, en décidant que la motion 604 peut faire l'objet d'un vote, vous feriez en sorte qu'on puisse tenir ce débat sur le problème des sans-abri au Canada et vous aideriez le gouvernement à s'attaquer au problème.
Finally, supporting the votability of M-604 would provide an opportunity for that debate on homelessness in Canada and would facilitate the government's work in addressing this issue.

Ce sera pour moi l'occasion de vous fournir davantage de détails sur les raisons pour lesquelles nous demandons la mise en place de meilleurs services pour les survivantes, comme des soins de santé et de l'aide à long terme pour permettre aux victimes de refaire leurs vies, pour offrir de meilleurs services de prévention, en s'attaquant aux causes sous-jacentes de la violence, pour utiliser de meilleures méthodes de collecte de données pour mieux protéger les survivantes et pour contribuer à empêcher que d'autres atrocités se produisent, et enfin, pour assurer une meilleure coordination des efforts des Nations Unies pour lutter contre les violences sexuelles.
I will give more detail on why we are calling for better services for survivors, such as health care and long-term aid for putting lives back together; better prevention, through addressing the underlying causes of violence; better data collection to better protect survivors and to help prevent atrocities from occurring again; and finally better coordination of UN efforts to tackle sexual violence.

Enfin, les coptes ont décidé de protester. Dix jours avant leur rendez-vous sur la place Tahrir, la police les a attaqués.
The Copts finally decided to protest, and ten days before they protested in Tahrir Square they were attacked by the police, and various protesters went to hospital.

Nous souhaitons par conséquent que vous puissiez, à Lahti, vous attaquer enfin aux causes profondes de l’immigration.
We therefore hope that you will be able, in Lahti, to at last tackle the underlying causes of immigration.

Enfin, monsieur Harvey, pouvez-vous dire au comité ce que vous pensez du cas évoqué ici même il y a deux jours par le Dr Ted Postol, que M. Hurtig considère, je crois, comme un auteur faisant autorité? Il a dit qu'en cas d'attaque spatiale au-dessus du Canada, des débris risquaient de tomber sur la tête des Canadiens.
And finally for you, Mr. Harvey, I was wondering if you could give this committee your assessment—because it's been done before—about what happens in the circumstance where Dr. Ted Postol, whom I understand Mr. Hurtig has described as one of his authoritative voices, only two days ago told us that the probability of having an attack above sovereign Canadian space might actually see debris landing on Canadians' heads.

Enfin, pour ajouter à cette triste liste d’événements douloureux, je voudrais honorer la mémoire d’une personne qui n’a pas été victime d’une attaque terroriste, mais bien d’un tragique accident: le patriarche orthodoxe Petros VII qui, comme vous le savez, a été tué ainsi que 16 autres personnes lors d’un tragique accident d’hélicoptère.
Finally, to add to this sad list of painful events, I would like us, moreover, also to commemorate somebody who has been the victim not of a terrorist attack, but of a tragic accident: the Orthodox Patriarch Petros VII who, as you are aware, has been killed along with 16 other people in a tragic helicopter accident.