Traduction de «vous assurer aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous
It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself

Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?
Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?

assurer une bonne gestion des rendez-vous
develop cancellation policies | handle appointment administration | book medical appointments | ensure proper appointment administration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est cet élément-là qui, pour moi, devient parfois problématique, parce que vous devez non seulement vous assurer que le nombre de donneurs ne diminue pas constamment, mais vous devez vous assurer aussi qu'il y a toujours énormément de gens qui alimentent vos banques de sang.
It is this element which, for me, becomes almost problematic, because you must not only ensure that the number of donors does not diminish, but you must also ensure that there are always a great number of people to supply your blood banks.

Je peux vous assurer aussi, au nom de Catherine Ashton, que nous ne nous limitons pas seulement à des déclarations publiques et, dans ce sens, je vous informe qu’une nouvelle réunion entre la représentation locale en Iran de la Présidence de l’Union européenne et le gouvernement iranien a eu lieu le 29 août.
I can also assure you, on behalf of Baroness Ashton, that we are not limiting ourselves to public statements alone, and, in this connection, I can tell you that a further meeting between the EU Presidency’s local representatives in Iran and the Iranian Government will be held on 29 August.

Je reste de cet avis et je vous assure que les services de la Commission et moi-même relevons ce défi avec détermination et enthousiasme. Je vous assure aussi, surtout M. Staes, que je n’esquive pas les décisions qui doivent être prises.
I can assure you that the Commission services and I will pursue this challenge with all determination and energy, and I also assure you, especially Mr Staes, that I do not put off decisions that need to be taken.

Le Commandement allié Transformation, que vous connaissez probablement très bien, qui est le bras transatlantique de l'OTAN, si vous voulez, et qui assure le maintien du lien transatlantique, déploie en ce moment des efforts importants pour sensibiliser les troupes, contrer les EEI, former les soldats, avant qu'ils soient déployés et lorsqu'ils sont sur le théâtre comme tel, et il assure aussi la mise au point de dispositifs, quels qu'ils soient, capables de bloquer l'activation à distance des EEI, ce genre de choses.
Allied Command Transformation, with which you may be very familiar, which is the transatlantic arm of NATO, if you like, and ensures the continued recognition of the transatlantic link, is now doing some significant work to provide education, counter-IED capability, training for troops, both before they deploy and while they're in theatre, and the development of devices, whatever those may be, to block remote control IED activation or any of those kinds of things. This is probably one of the more difficult things we've had to face, because IEDs are relatively easy—I don't want to say that in the wrong way.

Pour ce qui est de toutes ces questions de fait, ce sont des décisions qui doivent être prises, dans le cadre du règlement, par le Parlement lui-même et je peux vous assurer aussi, Monsieur Martin, que le Conseil insiste beaucoup sur l’importance de la transparence en matière de frais.
As regards all of these matters, they are decisions that must be taken, pursuant to the regulation, by Parliament itself. I can also assure you, Mr Martin, that the Council places much emphasis on transparency in respect of expenses.

À ce sujet, je peux assurer aussi que tous les collègues la suivront très attentivement, à la télévision bien sûr, mais nous avons également entendu l'invitation que vous nous avez si sympathiquement lancée.
On this subject I can also assure you that all members of this House will be following it closely, on television of course, but we have also heard your kind invitation that you extended to us.

Vous savez aussi pourquoi elles se révèlent difficiles. Mais enfin, vous savez aussi - et je répète ce que la présidence a déjà déclaré à de précédentes occasions - que nous n'avons aucune intention de laisser ce processus de mise en place des moyens qui assurent notre opérationnalité devenir l'otage de ce qui se passe à l'OTAN.
Ultimately, however, you also know – and I repeat what the presidency has already stated on previous occasions – that we have no intention of allowing this process of establishing the means to guarantee our being operational becoming hostage to events within NATO.

Je tiens à vous assurer que je comprends votre point de vue en tant que pilote d'Air Canada, mais je peux vous assurer aussi que je suis déçu par le processus d'appel d'offres après Onex.
I want to assure you that I can understand your point as a pilot with Air Canada, but I can assure you that my disappointment rests with the bidding process after Onex.

J'ai l'impression que vous intervenez aussi auprès d'autres collègues ministériels pour les rappeler à leur devoir et pour vous assurer aussi qu'on livre les services qu'on est en mesure d'attendre aux minorités linguistiques au pays.
I suppose you have also spoken to other ministers to remind them of their obligations as well as to ensure that the services we would expect for linguistic minorities in the country are being delivered.

La vice-présidente: Je peux vous assurer, monsieur Goulard, et j'assure aussi les membres du comité, que je n'ai jamais reçu copie de votre lettre en anglais.
The Deputy Chairman: I can assure Mr. Goulard and members of the committee that I have never seen a copy of your letter translated into English.