Vertaling van "vous associer tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

Tous les états classés en J60-J64 associés à la tuberculose, toutes formes classées en A15-A16
Any condition in J60-J64 with tuberculosis, any type in A15-A16

Tous nos chemins mènent chez vous -- Société canadienne d'hypothèques et de logement, rapport annuel 2004
Leading the way home - Canada Mortgage and Housing Corporation 2004 Annual Report

Association Canada et Vous
Canada & You Association

Association Internationale Sport pour Tous - Trim and Fitness | TAFISA
Trim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La vision d'une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique que je présente aujourd'hui associe des éléments de tous les scénarii que je vous ai exposés en mars dernier.
The vision of a more united, stronger and more democratic Europe I am outlining today combines elements from all of the scenarios I set out to you in March.

Commençons donc par identifier les obstacles concrets et par trouver les moyens de les surmonter ou de les contourner. C'est certes l'affaire des responsables politiques, mais je ne doute pas, en vous voyant tous ici aujourd'hui, que tous les grands acteurs de l'industrie seront associés à ce processus et ne manqueront pas d'émettre des idées constructives.
So let’s start by identifying the concrete obstacles and find ways to overcome them or work around them, it is a work for policy-makers but I trust, looking at all of you here today, that all leading industry actors will be involved and themselves come up with constructive ideas.

Comme vous l’avez souligné, nous avons en Europe plusieurs voies navigables magnifiques, comme le Danube, et j’ai pris note de vos propos sur la nécessité d’associer tous les riverains du Danube.
As you pointed out, we, in Europe, have several magnificent waterways, such as the Danube, and I have taken note of your comments about the need to involve all those who live along the Danube.

La rencontre d'aujourd'hui montre notre volonté de vous associer tous au processus, dans la diversité des intérêts que vous représentez.
This Forum shows our determination to bring you all into the process, with the varied interests you represent.

Dans l’Union européenne, nous sommes, vous le savez mieux que moi, impliqués dans le processus exceptionnellement complexe des accords de stabilisation et d’association qui ont été conclus avec tous les pays de la région.
We in the European Union – you know this better than we do – are involved in an extremely complicated process of concluding Stabilisation and Association Agreements with all the countries of the region, or at least, that is the goal towards which we are working.

J'associe dans mes pensées les victimes de tous les actes de terrorisme et de guerre, et je vous invite à observer une minute de silence.
My thoughts are with the victims of all acts of terrorism and war and I ask you to observe a minute’s silence.

M. Fischler en informera bien entendu le Parlement directement et j'espère, comme vous tous, que les négociations conduiront dans un esprit positif à l'établissement d'une association fructueuse entre le Maroc et l'Union européenne.
Mr Fischler will, of course, inform the European Parliament of these results immediately and I hope, as you all do, that the negotiations will be productive and will lead to the establishment of a fruitful association between Morocco and the European Union.

Quant aux autres coopérations éventuelles, nous devons suivre un ordre logique de priorités, en commençant, comme on l’a proposé, par les pays membres de ladite région, à savoir, le Paraguay, l’Uruguay, le Brésil et l’Argentine, et en continuant avec ses pays associés - le Chili, la Bolivie, etc. -, avec lesquels, comme vous le savez tous, l’Union européenne a entamé des pourparlers en vue d'aboutir à une association interrégionale.
With regard to other possible forms of cooperation, we must follow a logical order of priorities, starting, as proposed, with member countries of the said area, that is to say, Paraguay, Uruguay, Brazil and Argentina, and then moving on to their associated countries – Chile, Bolivia, etc – with which, as we all know, the European Union is discussing an interregional association.

Qu'il s'agisse des employés d'Orléans Express à Montréal, de ceux des autobus Viens à Farnham, de ceux de Transport R.P.R. à Cowansville, qu'il s'agisse des camionneurs artisans un peu partout au pays, qu'il s'agisse des employés du CN, du CP, de VIA, des compagnies aériennes et des compagnies maritimes, qu'il s'agisse de ces valeureux chauffeurs de taxi, qu'il s'agisse de la secrétaire du répartiteur, à tous les gens de Brome-Missisquoi qui de près ou de loin sont associés au domaine des transports, à tous ceux d'un océan à l'autre qui assurent toutes sortes de liaisons pour garder les provinces reliées entre elles et à l'ensemble canadien, je vous dis de concert avec mes collègues du Parlement: «Merci pour ce que vous faites pour nous tous, and I wish you all a great national transportation week».
To the workers at Orléans Express in Montreal, at the Viens bus company in Farnham, at Transport R.P.R in Cowansville, to the independent truckers across the country, to CN, CP and VIA employees, to airline and shipping company staff, to the industrious taxi drivers, to the dispatcher's secretary, to all the people of Brome-Missisquoi who are associated in any way with the transport sector, to all the people from coast to coast who maintain all kinds of links between each province and the rest of Canada, I join with my parliamentary colleagues in saying, ``Thank you for all you do for us, and I wish you all a great National Transportation Week''.

Je vous invite à vous joindre à moi pour souhaiter à l'Association canadienne de santé publique, à l'Association des hôpitaux du Canada et à tous les Canadiens une très bonne Journée nationale de la santé.
Join me then in wishing the Canadian Public Health Association, the Canadian Hospital Association and all Canadians a very successful Canada Health Day.