Traduction de «vous arrive aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous
AIDS Can Happen to You! Protect Yourself

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

Les faits - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
Fact Sheet - Are You a Newcomer to Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant d'arriver, aujourd'hui, je me suis entretenu avec Andy Scott que la plupart d'entre vous ont vu à la télévision hier soir en train de signer une lettre d'intention avec le gouvernement du Canada.
Before coming in today, I talked to Andy Scott who most of you probably saw on TV last night at the signing of an agreement of intent with the Government of Canada yesterday.

Je ne sais pas à quel point c'est pertinent par rapport au projet de loi C-43, mais je crois que vous parlez de ce qui lui arrive aujourd'hui.
I do not know how relevant this is to Bill C-43, but I think what you are talking about here is under current circumstances.

En dernière analyse, nous nous intéressons à l'environnement et à l'incidence que tous ces autres éléments ont sur lui. Nous voulons également avoir vos impressions au sujet de ce qui arrive aujourd'hui, de ce qui va arriver si rien ne change et des changements que vous souhaiteriez et auxquels nous ne nous intéressons pas.
We are interested, ultimately, in the environment and how it is affected by all these other things and what your feeling is on what you think is happening, what you think might happen if we do not change and what you would like changed that we are not addressing.

Qu'est-il arrivé aujourd'hui et comment avez-vous réussi à changer la vie des Afghans, plus particulièrement des enfants?
What's happening today, and how have you been able to make a difference in the lives of the Afghan people, especially the children?

Je vais vous donner les raisons typiques, mais je peux vous donner l'exemple de ce qui m'est arrivé aujourd'hui lorsque j'ai tenté de venir ici à partir de Kitchener, Ontario.
I'm going to go into the typical reasons, but I want to give you the example of what happened to me today when trying to get here from Kitchener, Ontario.

Hodie mihi, cras tibi , ce qui m’arrive aujourd’hui, c’est ce qui vous arrive à vous!
Hodie mihi, cras tibi , it is my turn today, and it will be yours tomorrow!

Hodie mihi, cras tibi, ce qui m’arrive aujourd’hui, c’est ce qui vous arrive à vous!
Hodie mihi, cras tibi, it is my turn today, and it will be yours tomorrow!

Franchement, je peux vous assurer que je n'enverrai aucune demande à une entreprise, que je n'ouvrirai aucun message parce que j'ai peur qu'il ne m'arrive à nouveau ce qui m'arrive aujourd'hui, alors même que je suis protégée dans mon pays : mon fournisseur de services, qui connaît inévitablement mon adresse, continue à m'envoyer des communications non désirées, tout comme le fait, hélas pour moi, une compagnie aérienne à laquelle j'ai pensé une fois, par erreur, à m'adresser par voie électronique.
To be honest, I can promise you that I will not be sending requests to any businesses and I will not open any messages for fear that what currently happens to me will continue, even though I am protected in my country, namely that my provider, no less, which has of necessity to know my address, constantly sends me unwanted communications and so, alas, does an airline which I once made the mistake of emailing.

Nous ne voudrions pas qu’il vous arrive aujourd’hui la même mésaventure, car le projet que vous nous offrez est à ce point enthousiasmant qu’il peut dynamiser et donner à l’Europe cet avenir appelé par notre collègue Goebbels.
We would not want the same misfortune to befall you now, as the programme that you have presented to us is so exhilarating that it could energise Europe and provide it with the future alluded to by Mr Goebbels.

Aujourd'hui aussi, nous ne devrions donner de garantie à aucun pays et lui dire : "Quoi qu'il arrive, vous rentrez" ; chaque pays doit faire un effort pour que nous puissions aussi arriver à des résultats satisfaisants.
We should not now give any country a guarantee and tell them that they are in whatever happens; rather, every country must make the effort so that we can achieve satisfactory outcomes at the end of the day.