Vertaling van "vous appuyer cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que le gouvernement ne va plus être là pour vous appuyer, cela veut dire que d'ici l'an 2002, vous allez devoir remettre 200 millions de dollars au gouvernement.
Now that the government is not going to be there to back you people, that means by the year 2002, you're going to have to give the government $200 million.

M. Yvon Godin: Deuxièmement, je ne sais pas si vous seriez prêt à appuyer cela aussi, mais j'ai toujours dit qu'un électricien, qu'il soit du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique, de l'Ontario, du Québec ou de l'Île-du-Prince-Édouard, est toujours un électricien.
Mr. Yvon Godin: Second, I don't know if you'd be willing to support that as well, but I always thought that an electrician, whether from New Brunswick, from British Columbia, from Ontario, from Quebec or from Prince Edward Island, is still an electrician.

Vous m'aviez dit alors que vous appréciiez le fait qu'elles soient dans les avis de motions non gouvernementales, parce que cela vous donnait plus de latitude pour appuyer ces motions, participer au débat et les faire progresser dans un objectif non partisan.
You told me then that you appreciated the fact that they were under non-government business, because you would have more leeway to support them, participate in debate and move them forward in a non-partisan way.

Vous ne dites pas que Alexa ne va pas retourner et dire à son parti d'appuyer cela et ceci ou que je retourne, car j'ai des opinions.
You don't tell me that Alexa is not going to go back and suggest that her party support this and this and this on here, or that I go back because I have opinions.

Cela me donne l’opportunité, et j’en ai presque fini, de remercier plus particulièrement certains d’entre vous - les trois présidents de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme avec qui j’ai eu la chance de travailler: Konstantinos Hatzidakis, Luciano Caveri, aujourd’hui Paolo Costa; les rapporteurs successifs qui m’ont aidé sans complaisance à dessiner l’avenir de cette politique de cohésion: Francesco Musotto, Elisabeth Schroedter, Emmanouil Mastorakis, Javier Pomés Ruiz; et enfin ceux qui, par leur vigilance et leurs conseils, là encore sans complaisance, m’ont permis d’appuyer cette politique sur une gestion budgétaire saine et partenariale: Mme la présidente Diemut Theato, Terence Wynn, Giovanni Pittella, Helmut Kuhne.
This gives me an opportunity, and I have almost finished, to thank some of you more personally – the three chairmen of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism with whom I had the good fortune of working: Mr Hatzidakis, Mr Caveri, and today Mr Costa; the successive rapporteurs who helped me unstintingly in shaping the future of this cohesion policy: Mr Musotto, Mrs Schroedter, Mr Mastorakis and Mr Pomés Ruiz; and finally those whose similarly unstinting vigilance and advice enabled me to base that policy on sound joint budget management: Mrs Theato, Mr Wynn, Mrs Pittella and Mr Kuhne.

J'estime que cela pose de gros problèmes parce que, premièrement, la production de porcelets est très hétérogène, et deuxièmement, le soutien aux producteurs de porcelets n'a pas lieu automatiquement dans la même phase du cycle que le soutien aux engraisseurs. De plus, le poids des porcelets oscille énormément, entre 8 et 30 kilos. Il n'y a pas non plus de système unique de notation des prix des porcelets standard, si vous me passez l'expression, et donc il n'y a pas de base sur laquelle on puisse s'appuyer.
I think this is asking for trouble because a) breeding is a very varied operation and b) support for breeders will not necessarily automatically fall in the same phase of the cycle as support for fatteners. Plus, the weight of piglets various enormously, from 8 to 30 kg, and there is, as it were, no uniform price quotation system for standard piglets, meaning that there is no basis on which to support them.

Si autant de Canadiens vous ont appuyé, cela veut dire que cela touche le cœur des Canadiens.
If so many Canadians supported you, that means that this issue is important to Canadians.