Traduction de «vous apprendre quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous avez un processus de discussion ouvert et juste — comme ce que nous avons ici —, vous participez avec l'intention d'apprendre quelque chose, d'écouter, d'essayer de comprendre de bonne foi, consciencieusement, et de trouver la bonne solution.
When there is a fair, open process of discussion — as we have here — we participate with the idea of learning something, listening, trying to understand honestly, consciously, trying to be convinced of what is the right thing.

Il est terrible de voir un homme qu'on croit innocent et qui dit: « Ne vous inquiétez pas à mon sujet; Dieu ne permettra pas cela » monter effectivement à l'échafaud, et d'apprendre quelques mois plus tard la vérité.
It is a frightful thing when a man you believe to be innocent and whose attitude is, Don't worry about me, God will not allow it, walks to the gallows and months later the truth comes out.

– (RO) Je suis d’accord avec le proverbe selon lequel, si vous revenez d’une sortie de pêche et qu’en chemin vous rencontrez quelqu’un, vous devez lui apprendre à pêcher plutôt que de lui donner du poisson.
– (RO) I agree with the proverb that if you are coming from a fishing trip and you meet someone on the way, you should teach them to fish instead of giving them a fish.

Ainsi que vous l’avez déclaré vous-même il y a quelques années, Votre Sainteté, chacun d’entre nous doit apprendre à travailler non seulement pour soi, pour sa famille ou son pays, mais pour le bien de toute l’humanité.
As you, Your Holiness, said a few years ago, each of us must learn not only to work for oneself, one’s own family or one’s own nation, but for the benefit of all mankind.

Sachant toutefois que vous êtes un homme capable d’apprendre, je suis presque convaincu que vous rétablirez quelque peu l’équilibre.
Since I know, however, that you are a man who is capable of learning, I am fairly sure you will redress the balance a little.

Eh bien, je crois que les gens pourraient aussi apprendre quelques leçons de vous, mais je n'en dirai pas plus aujourd'hui au sujet des élections.
Well, I think there are a few lessons people can learn from you as well, but that is the last comment of any sort I will make on elections today.

Les Verts, comme Harlem Désir et quelques autres, nous qui sommes à l'origine du forum parlementaire de Porto Alegre, nous sommes ravis d'apprendre que l'altermondialisation commence à susciter un écho chez vous.
The Greens, like Mr Désir and a few others, we who were behind the Porto Alegre parliamentary forum, are delighted to learn that alterglobalisation is beginning to find an echo among you.

Permettez-moi de relever quelques points du rapport Kaufmann et de souligner les éléments suivants : Monsieur le Président de la Commission, nous sommes ravis d'apprendre que vous vous en tenez au groupe de travail commun proposé en octobre.
Let me just pick out a few points from the Kaufmann report and highlight the following: Mr Prodi, we are delighted to learn that you are sticking with the joint working party proposed in October.

La sécurité de la technologie de modération à eau lourde est reconnue, et je ne crois pas vous apprendre quelque chose si je vous dis que la décision d'aider notre industrie nucléaire à aller de l'avant se prendra à l'échelle nationale.
The safety of the heavy water-moderated technology is one that is appreciated and I do not think I am telling you anything you did not already know in saying the decision whether we will help move our nuclear industry forward is a national one.

Si vous voulez apprendre quelque chose, vous êtes obligé d'aller à l'école privée.
If students really want to learn something, they have to go to private school.