Vertaling van "vous apportez tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

Tous nos chemins mènent chez vous -- Société canadienne d'hypothèques et de logement, rapport annuel 2004
Leading the way home - Canada Mortgage and Housing Corporation 2004 Annual Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous apportez tous une grande contribution au pays, et c'est le chapeau vert du sénateur Eugene Whelan qui est venu couronner cette journée.
You are all great contributors to our country and the day was made complete by seeing Senator Eugene Whelan's green hat.

Le sénateur Grafstein: Je le dis après avoir regardé autour de la table et constaté la grande compétence que vous apportez tous les trois pour nous aider à comprendre les éléments de droit civil de ce projet de loi, et je regarde mes collègues, un ancien professeur de l'Université d'Ottawa, le sénateur Beaudoin, et le sénateur Nolin et, naturellement, je ne pourrais jamais oublier mon collègue, le sénateur Joyal, qui est toujours à ma droite.
Senator Grafstein: I say this as I look around the table and see the distinguished expertise that the three of you bring to our understanding of the civilian aspect of this legislation, and I look at my colleagues, a former professor from the University of Ottawa, Senator Beaudoin, and Senator Nolin, and, of course, I could never forget my colleague Senator Joyal, who is always on my right.

M. Peter MacKay: Étant donné la perspective que vous apportez tous, je veux poser mes questions en fonction de vos présentations, et en particulier en fonction des victimes.
Mr. Peter MacKay: Because of the perspective that you all bring to this, I want to tailor my questions to your presentations and particularly to the victims.

− (SL) Je voudrais tous vous remercier pour vos paroles attentives, pour les nouvelles idées que vous apportez et pour les points que vous soulignez.
− (SL) I would like to thank you all for your attentive words, new insights and new emphases.

Vous nous apportez donc la preuve qu’au sein de la Commission, vous disposez de tous les éléments pour publier ce plan d’action dans toutes ses composantes.
You have therefore furnished us with proof that, within the Commission, you possess all the elements needed to publish this action plan in all its parts.

J'apprécie les compétences et l'expérience que vous apportez tous au comité.
I certainly appreciate the skills and the background that all of you bring to the committee.

Vous apportez une nouvelle dimension maritime à l’Union européenne, celle de la mer Noire, dont nous reconnaissons tous aujourd’hui l’importance stratégique, considérant qu’une partie substantielle de nos ressources énergétiques passe par la mer Noire. Nous nous trouvons au beau milieu d’un débat sur la politique énergétique, et la situation géographique de vos deux pays sera sans aucun doute pour beaucoup dans l’accroissement de l’influence internationale de l’Europe.
You are bringing a new maritime dimension to the EU – that of the Black Sea – whose strategic importance we are all aware of at the present time, given that a good proportion of our energy resources pass through the Black Sea. We are in the middle of a debate on energy policy, and your two countries’ geographical location will undoubtedly do a great deal to enhance Europe’s influence internationally.

Tout d’abord, je voudrais tous vous remercier - le rapporteur et tous les membres du Parlement qui ont participé au débat - pour le soutien que vous apportez à ce programme d’action en faveur de la protection civile, que nous considérons tous comme étant très important.
First I wish to thank you all – the rapporteur and all the Members of Parliament who have spoken – for your support for this programme for civil protection, which we all feel is very important.

Vous apportez tous un élément particulier à des sujets sur lesquels on a lu ou dont on entend parler depuis un petit bout de temps, mais force est de constater que, selon les groupes, on parle d'une primauté ou d'une prépondérance différente.
You have all given us special insight into questions we have read about or heard about for some time, but it has become clear that different groups advocate the primacy or preponderance of different considerations.