Traduction de «vous appelle donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

les fonctions que vous exercez actuellement feront incessamment l'objet d'appel(aux)(de)candidatures
application will immediately be invited for the position which you now hold

Récréation vous appelle
Recreation Calling

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en appelle donc à vous, comme Président de la Chambre, et président ultime de l'ensemble des comités, pour que les parlementaires aient un moyen de se faire entendre.
I therefore appeal to you as the Speaker of the House and ultimate chair of all committees so that parliamentarians may be heard.

Vous avez dit plus tôt qu'il n'y a pas de mécanisme d'appel, donc il y a deux choix: présenter à nouveau une demande ou demander un contrôle judiciaire de la Cour fédérale.
I know you said earlier that there's no appeal process, so you have two choices: apply again or go for a Federal Court judicial review.

J'en appelle donc à vous tous, et à tous les Canadiens, afin que vos voix s'allient à la mienne pour demander au gouvernement du Canada d'intervenir pour que cessent ces persécutions, pour que l'Égypte, un pays que nous admirons pour sa culture, puisse se doter d'un véritable État de droit, d'une justice libre et indépendante au service de tous ses citoyens et pour que l'espoir d'une démocratie puisse enfin voir le jour, avec l'appui et la protection du nouvel État égyptien dont les élus sont appelés à rédiger une constitution.
I urge everyone here and every Canadian to join your voices to mine to call on the Government of Canada to intervene to put an end to these persecutions so that Egypt, a country we admire for its culture, can be a country with real legal rights and a free and independent justice system that serves all its citizens, and so that the hope for democracy can finally see the light of day with the support and protection of a new Egyptian government whose elected members will be called upon to draft a constitution.

J’en appelle donc à vous pour faire preuve de fermeté lors de la réunion du Conseil «Affaires économiques et financières» (Ecofin), la semaine prochaine.
I am thus calling on you to show resolve in the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) next week.

Je vous appelle donc instamment à accepter ce compromis global.
I would urgently call on you to agree to this overall compromise.

Je vous appelle donc tous à nous unir pour demander à la Commission et aux gouvernements des États membres de faire de la maladie d’Alzheimer une priorité des programmes de santé en Europe, afin que nous puissions libérer 25 millions de nos concitoyens de cette tragédie.
I therefore call on all of us to ask the Commission and the governments of the Member States to make it a priority in Europe's health programmes, so that we can free 25 million of our fellow citizens from this tragedy.

S’il vous plaît, je vous appelle donc vraiment à la sagesse.
I therefore genuinely call upon you, please, to act wisely.

Je vous appelle donc tous les deux à suivre avec la plus grande attention l’évolution de la situation, notamment en Albanie, et de suivre très clairement nos avis.
I would therefore ask you both to follow events in Albania, in particular, very closely, and represent our positions there with a great deal of clarity.

On les appelle donc en leur disant: «Il y a un vote, il faut que vous descendiez et que vous veniez voter afin de bloquer la proposition de l'opposition.
They are summoned, told “There's a vote and you need to come on over and vote, so that we can block the opposition motion.

J'en appelle donc à vous afin que vous retiriez votre appui à la désignation de cette région traditionnelle du nord de la Colombie-Britannique comme site du patrimoine mondial.
Therefore I am appealing to you to withdraw your support for the world heritage site nomination in our traditional area in northern British Columbia.