Traduction de «vous annoncer qu’aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous êtes mis à pied : sauriez-vous l'annoncer?
Breaking the News: Announcing Layoffs to Employees

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est avec un pincement au coeur que je vous annonce qu'aujourd'hui sera le dernier jour de travail au Bureau de l'un de nos greffiers les plus estimés, M. Camille Montpetit.
It is with a twinge of regret that I am telling you that today is the last day of work at the table for one of our most esteemed clerks, Camille Montpetit.

Quant à votre dernière question au sujet du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, vous avez dit que vous étiez déçue par l'annonce d'aujourd'hui.
On the last subject you raised, which is the Canada health and social transfer, you mentioned that you're disappointed at today's announcement.

Je vous annonce qu'aujourd'hui, nous allons formellement adopter une proposition qui donne une impulsion à la mise en place d'un marché unique des télécommunications.
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.

Je suis préoccupé par le fait que le gouvernement tente de créer un écran de fumée avec son annonce d'aujourd'hui, et je ne vous demanderai donc pas de dire si vous croyez que le système de gestion des ressources de recherche et sauvetage assume une fonction semblable à celle du Système de gestion de l'information du programme de recherche et sauvetage.
I'm concerned that the government may be wanting to put up a smokescreen with today's announcement, so I won't ask you whether you believe that the search and rescue asset management system provides the same function as the search and rescue mission management system.

Je suis également heureuse de vous annoncer qu’aujourd’hui, nous avons adopté la communication sur la politique de voisinage, qui sera abordée au Parlement d’ici quelques jours.
I am also happy to tell you that today we adopted the Neighbourhood Policy communication, which will be coming to Parliament in a few days’ time.

J’espère que nous nous reverrons d’ici six mois et que vous nous informerez de ce que vous avez annoncé ici aujourd’hui. De notre côté, nous serons disposés à exprimer une critique constructive, honnête et de bonne foi.
I trust that in six months’ time we shall meet here, with you reporting that you have done what you said here today, and with us ready to exercise constructive, honest criticism in good faith.

C'est pourquoi, comme vous en avez exprimé le souhait dans plusieurs des amendements aujourd'hui présentés, et comme je l'ai déjà annoncé lors de ma précédente venue devant votre Assemblée à ce sujet, la Commission présentera dans le courant de cette année une communication relative aux garanties procédurales minimales au sein de l'Union européenne.
That is why, as you advocated in several of the amendments tabled today, and as I announced the last time I came before the House to speak on this matter, the Commission will issue a communication this year on minimum procedural guarantees within the European Union.

Le président Prodi a annoncé aujourd'hui la présentation d'un document de consultation de la Commission afin d'entamer un dialogue sur cette question avec cette Assemblée et je peux vous dire qu'en tant que Parlement, nous y sommes prêts.
President Prodi announced today that the Commission will be producing a consultative document aimed at starting a dialogue with this House on this issue, and I can tell you that this Parliament is ready for it.

Or, aujourd'hui, je constate que, d'une part, les tables rondes au niveau national n'ont pas eu un caractère nettement transparent, et que, d'autre part, au niveau européen, on attend toujours la tenue d'un débat ouvert et transparent, tel que vous l'aviez annoncé au début comme étant l'un des éléments-clés.
Today, however, I see that the national round tables have not been entirely transparent and that, at European level, we are still waiting for an open and transparent debate to be held, something that you announced at the beginning as being a key element.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, c'est avec regret que je vous annonce qu'aujourd'hui, notre page en chef, Greg Doiron, nous quitte un peu prématurément afin de relever un nouveau défi. Il deviendra l'adjoint d'un de nos collègues.
Tributes to Departing Page-Introduction of New Page The Hon. the Speaker: Honourable senators, I must regretfully inform you that our Chief Senior Page, Greg Doiron, is leaving us today, a little earlier than planned, to take up new challenges as assistant to one of our colleagues.