Vertaling van "vous animer aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère, encore une fois, que ce principe qui m'anime aujourd'hui va être adopté par vous.
Once again, I hope that this principle that compels me here today will be adopted by all of you.

C’est la deuxième fois aujourd’hui que vous avez participé à un débat animé au Parlement européen.
It is the second time today that you have been here in a hard discussion in the European Parliament.

Pendant quatre mois, vous me trouverez, avec mes collègues, disponible pour animer ce débat public européen que commence aujourd’hui le Parlement européen et y participer d’une manière constructive et très attentive.
For four months, my colleagues and I will be on hand to coordinate the European public debate that has begun today in the European Parliament. We will be seeking to play a constructive and very attentive role in it.

– (EN) Madame la Présidente, je tiens à vous remercier pour ce débat très animé et substantiel sur l’élargissement de l’UE et sur notre stratégie aujourd’hui, l’année prochaine et dans un proche avenir.
– Madam President, I would like to thank you for a very lively and substantive debate on EU enlargement and our strategy – now, next year and in the near future.

Je voudrais aujourd’hui encore, animé par cet esprit de transparence, vous donner le maximum de renseignements.
Motivated as I am by this spirit of openness, I should like today, once again, to give you as much information as possible.

Son action illustre parfaitement la disponibilité, la générosité et les curiosités intellectuelles qui doivent vous animer aujourd'hui.
His life and work are a perfect illustration of the openness, generosity and intellectual curiosity that should shape our discussions today.

Je tiens également à remercier la délégation parlementaire au comité de conciliation dirigée par le vice-président, M. Imbeni. L’esprit constructif qui a animé la délégation parlementaire tout au long de cette conciliation nous a permis de trouver un compromis global satisfaisant, à savoir le texte commun que vous avez aujourd’hui sous les yeux et qui a été approuvé par le comité de conciliation.
I also want to thank Parliament's delegation to the Conciliation Committee under the chairmanship of Vice-President Imbeni, because the positive spirit which animated Parliament's delegation throughout this conciliation enabled us to find a satisfactory overall compromise: the joint text before you today, which has been approved by the Conciliation Committee.

Et l'agriculteur de répondre: «Vous savez, quand on a un animal comme celui-là, on n'en mange qu'une partie à la fois». C'est ce que fait le gouvernement au Canada rural: il le tue lentement, un morceau à la fois (1325) M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui au sujet des amendements au projet de loi C-5, qui porte sur les espèces en péril.
It is slowly killing it off, one leg at a time (1325) Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak to the amendments to Bill C-5, the species at risk bill.

Je voulais aujourd'hui vous parler du rapport et du processus instructif qui l'anime.
Today I wanted to tell you about the report and the instructive process that brought it about.

Devant un comité où les échanges intéressants et les idées fortes ne font jamais défaut, vous avez réussi à susciter un débat animé aujourd'hui.
In a committee where there's never a shortage of interesting exchanges and strong ideas, you've managed to spark lively debate today.