Vertaling van "vous amenez votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Le tabac peut-il affecter votre santé? Votre pharmacien vous le dira
Ask your Pharmacist about your Smoking Habit

Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»
What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous amenez un demi-million de personnes qui forment un groupe dont la structure démographique est identique à celle de votre population, vous ne soulagez pas le problème du vieillissement. Or, un grand nombre de nos immigrants sont des parents et des grands-parents.
If you bring in half a million people of the same age structure of your population, it does not help the aging problem, and a large number of our immigrants are parents and grandparents.

L'agent Brian Johnston: Si vous faites cela à répétition et que vous amenez des clients chez vous, alors votre domicile devient une maison de débauche d'après la loi, si vous êtes aussi rémunéré.
Cst Brian Johnston: If you do it a number of times and you're bringing clients in, then your place becomes a common bawdy house under the law, and you're being paid for those services.

Critiquez, si vous le voulez, de façon positive, mais amenez-nous, s'il vous plaît, des suggestions qui vont améliorer ce qui a été présenté, des suggestions qui vont répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes d'un bout à l'autre du pays, des suggestions qui vont nous permettre d'être beaucoup plus sensibles qu'on le serait peut-être sans avoir eu l'occasion de partager vos pensées, votre sagesse politique, si vous décidiez de l'utiliser pour autre chose que d'attaquer ce Budget, qui a été bien reçu d'un bout à l'autre du pays, et peut-être surtout, jusqu'à présent, par les marchés mondiaux. M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais dire au député de Saint-Boniface que, si on souriait de ce côté, c'est tout simplement parce qu'on est toujours surpris de voir comment un député du gouvernement peut faire la sourde oreille pour faire de la politique avec un petit «p», comme le disait tantôt le chef de l'opposition officielle.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I would like to say to the hon. member for Saint-Boniface that if we were smiling on this side, it is simply because we are always astonished to see how a government member can turn a deaf ear to politics with a small ``p'', as the Leader of the Opposition said earlier.

Quand une femme victime de la traite de personnes s'adresse à moi, je ne cherche pas à obtenir votre aide parce que — je généralise, veuillez me pardonner — vous l'amenez à l'aéroport, faute de services à lui offrir.
When a woman who has been trafficked comes to me, I do not go to you and I will tell you why. I would not ask for your help, because what you do — and I am generalizing; forgive me — is take her to the airport, because you do not have the services.

Mais au moins, au Canada, dans un régime parlementaire, si vous amenez votre gouvernement à adopter votre position, ou à tout le moins à en adopter l'essentiel, et que le gouvernement est majoritaire, vous avez lieu d'espérer que ce gouvernement reste concentré sur cette position et qu'il la suive de près.
But at least in Canada, under a parliamentary system, if you can get your government to adopt your position, or at least most of it, and if the government has a majority, you have some hope of the government remaining focused and on track.