Vertaling van "vous allez écouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand vous dites que vous allez entreprendre des consultations approfondies, je suppose que vous allez écouter ce que les gens auront à vous dire, qu'il va y avoir un dialogue et que ces consultations ne seront pas des séances d'information.
I assume you are telling us you will engage in full consultation, listening to people and their concerns and trying to engage them in a dialogue as opposed to a briefing session.

Je sais que vous n'allez rester ici que 15 à 20 minutes, vous pouvez donc vous joindre à nous à la table si vous le désirez pour écouter l'exposé de M. Rennicke.
I know you're here for only 15 to 20 minutes, so you're welcome to join us at the table for the presentation by Mr. Rennicke.

J'espère que vous allez écouter le Congrès juif canadien.
I hope you will listen to the Canadian Jewish Congress.

Comment allez-vous maintenant l’incorporer à vos publications au mois de mai, et êtes-vous peut-être disposé à organiser une audition, en collaboration avec ce Parlement, où nous pourrions inviter les personnes les plus concernées et écouter leurs expériences?
How are you now going to incorporate this into your publications in May and are you perhaps willing to hold a hearing, in conjunction with this Parliament, where we could invite the people most concerned and hear about their experiences?

Si vous voulez avoir des nouvelles d'Iqaluit, vous allez écouter la station radio d'Iqaluit, qui diffuse des émissions en flux continu, ou encore regarder une émission enregistrée sur bande vidéo.
If you're interested in a news story from Iqaluit, you may stream the Iqaluit radio station, or you could watch a taped video broadcast.

Il peut tout maintenant, tout ce qu’il n’a pas pu pendant cinq ans, vous allez voir ce que vous allez voir, alors là, maintenant, Messieurs les chefs de gouvernement, Mesdames les chefs de gouvernement, Madame la Suédoise, attention, maintenant c’est fini avec le petit Barroso qui vous écoute.
He can do anything he likes now; he can do everything that he was unable to do for five years. You will see what happens, and, on that note, Heads of State or Government, Mrs Malmström, be careful, because the days of the little Mr Barroso who listens to you are over.

Vous allez devoir l’écouter, il va vous imposer une nouvelle politique intégrée, pas de coordination, vous allez devoir le suivre.Non, mais arrêtez, arrêtez, Monsieur Barroso!
You are going to have to listen to him now, he is going to impose a new integrated policy, not a policy of coordination, on you, you are going to have to follow his lead . No, but stop, stop, Mr Barroso!

Plus vous allez dire aux Africains, plus vous allez leur dire qu'ils doivent se méfier des Chinois, qu'ils sont occupés à les recoloniser, que c'est la malédiction des ressources, plus vous allez dire cela, moins ils vont vous entendre, et moins ils vont vous écouter.
The more you say to Africans, the more you go and tell them that they must be wary of the Chinese, that they are determined to colonise African countries, that this is the resource curse, the more you say that, the less they will hear you and the less they will want to listen to you.

Or, j'ai bien l'impression, d'après votre premier discours, que vous allez tenir parole, parce que neutre, je pense que vous le serez : votre parcours plaide pour vous et je pense que vous serez à l'écoute de tout le monde.
Well, from your first remarks, I believe that you are going to keep your word, because I think that neutral is something that you will be – your track record speaks in your favour and I think that you will listen to everyone.

Vous allez écouter ce que nous avons à dire au sujet de nos problèmes, et c'est parfait.
You're going to listen to our problems, and that's great.