Vertaling van "vous allez tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Je m'excuse, monsieur le président, mais vous allez tellement vite que je ne sais plus du tout où nous sommes.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold: I'm sorry, Mr. Chairman, but you're going so quickly that I don't know where we are at all anymore.

Il me semble — votre conseiller juridique pourra me corriger si nécessaire — que vous allez tellement dans les détails pour tenter de fermer tellement de portes, que si l'on inscrit cela dans la loi, alors que ça pourrait se retrouver dans le pouvoir règlementaire.Il y a une différence entre la loi et le règlement.
It seems to me—your legal counsel can correct me if necessary—that you're going this far into the details in an attempt to close so many doors that, if we put that in the act, when it could be in the regulatory power.There is a difference between the act and the regulations.

Vous allez me dire : si elle s’avère tellement positive, pourquoi le groupe du parti populaire européen a-t-il majoritairement voté contre au sein de la commission des affaires constitutionnelles ?
You may ask me, why has the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats voted by a majority against in the Committee on Constitutional Affairs, if it is so positive?

Enfin, votre proposition n'affectera pas seulement l'emploi ou une culture traditionnelle liée à certains villages que vous ne connaissez pas. Vous allez également faire monter le prix à la consommation d'un des ingrédients essentiels du régime méditerranéen, un régime à la fois sain et équilibré, sans cholestérol, que, grâce à vos propositions, nous perdrons en faveur de la nourriture de mauvaise qualité qui a tellement de poids dans le nord de l'Europe.
Finally, your proposal will not only affect the traditional employment and culture of peoples you do not know, but it will also considerably increase the cost to consumers of one of the essential ingredients of the Mediterranean diet, a healthy and balanced diet, without cholesterol, which as a result of your proposals we will lose in favour of the junk food which is so popular in the North of Europe.

Avec ce projet de loi, vous allez tellement nous confiner à la clandestinité, nous faire travailler dans des conditions si difficiles et obliger tellement plus de gens à travailler dans des conditions dangereuses que la violence ne peut qu'augmenter.
With this bill, you are going to drive us so far underground and make us work under such difficult conditions, with many more people working within those more dangerous conditions, that violence is bound to escalate.

Il semble que vous allez tellement haut qu'ils veulent aider.
It seems that you go up so high and they're willing to help.

M. Yvon Godin: Vous allez tellement vite en anglais que nous.
Mr. Yvon Godin: You guys go so fast in English that we—