Traduction de «vous allez subir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on décide de réduire dans tel programme, un médecin, une infirmière ou une travailleuse sociale pourrait dire: oui, mais si vous réduisez de telle façon, vous allez subir tel effet secondai re.Je me demande si on ne devrait pas travailler avec une équipe multidisciplinaire.
If it was decided to reduce a particular program, a doctor, a nurse or a social worker could say, " yes, but if you cut that way, this is what the side effect will be" . I wonder whether we should not be working with a multidisciplinary team.

Parce que faire une allégation dans un affidavit est très différent de la faire oralement en sachant que vous allez subir un contre-interrogatoire et que des témoignages contradictoires peuvent être déposés pour prouver que vous mentez.
Because making an allegation in an affidavit is very different from testifying to it orally, knowing that you're going to be cross-examined and knowing that contradictory evidence can be presented to show you a liar.

Néanmoins, vous allez subir, tant dans cette Assemblée que chez les citoyens de l’Union européenne, de dures critiques concernant votre capacité à montrer une approche unique et à entreprendre des actions communes.
Nevertheless, you will encounter, both in this Chamber and among the European Union’s citizens, harsh criticism of our ability to demonstrate a single approach and joint actions.

Autrement dit, vous avez des coûts salariaux et vous allez subir des pressions au cours des deux prochaines années, ce qui représente, à lui seul, 3 p. 100. Avez-vous établi les autres sources de pression et déterminé si vous avez une certaine marge de manoeuvre?
In other words, there are your salary costs, and you're going to have pressures over two years, and that's 3% by itself. Have you estimated what other points of pressure there are going to be, and whether or not you have flexibility?

Je vous le demande à nouveau: allez-vous prendre des mesures pour modifier la directive sur le détachement des travailleurs de façon à ce que les travailleurs européens reçoivent un salaire égal pour un travail égal à travers toute l’Union européenne, au lieu de subir le dumping salarial que nous connaissons actuellement à travers l’Europe?
I will ask you again: will you take action to amend the Posting of Workers Directive, so that European workers receive equal pay for equal work throughout the EU instead of experiencing the wage dumping that we are currently suffering throughout Europe?

Nous en avons chez nous aussi, mais au Canada, d'après ce que je peux voir, l'action positive prend la forme du bâton : si vous ne faites pas ceci, si vous pénalisez cette personne noire, vous allez subir telle conséquence.
We have it here too, but affirmative action in Canada, from what I can see, is at the stick level if you don't abide by this, if you discriminate against this black person, you will face these kinds of consequences.

Vous n’allez tout de même pas nous faire subir une chose aussi terrible, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Haarder.
Surely Mr Haarder, very honourable President-in-Office of the Council, you will not put us through something as radical as that.

Il est vrai que vous êtes la cible de la critique, mais la critique que vous allez subir aujourd'hui n'est pas une critique que vous allez subir dans 10 ans, lorsque l'on va voir s'effondrer la toile de fond qu'est le Canada.
It is true that you are the target of criticism, but the complaints you might hear today have nothing in common with the criticism you would come in for 10 years from now if the Canadian structure collapsed.