Vertaling van "vous allez sortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que vous allez sortir grandi de l'exercice si vous reconnaissez qu'il y a des choses qu'il faut changer.
I believe that you will be the greater for it if you recognize that some things have to change.

En l'absence de pipelines, vous n'allez sortir aucun pétrole de cette région, qui n'aura alors aucune importance.
Without pipelines you're not going to get any oil out of that region, and neither, for that matter, is this region going to matter.

Vous nous dites que vous allez sortir l’Europe de la crise.
You are telling us that you are going to get Europe out of the crisis.

J'ai de la difficulté à comprendre cela dans le contexte que voici: si le passif correspondant au Régime de pensions du Canada est de, mettons, 1 milliard de dollars, et qu'Air Canada estime qu'il lui faut 1 milliard de dollars pour rester en activité, qu'elle a négocié 1 milliard de dollars avec la banque X et que la banque X dit « Si vous allez sortir mon milliard de dollars, il vous faudra classer le régime de pension à un rang inférieur à mon milliard de dollars », cela ne donnerait-il pas le ton aux négociations entre Air Canada, le régime de pension et la banque X?
I have difficulty understanding that from the standpoint that if the liability to the Canada Pension Plan is, we'll say, $1 billion, and Air Canada feels it needs $1 billion to keep on going, it has $1 billion lined up with Bank X and Bank X says “If you're going to take out my billion bucks you're going to have to get the pension plan to rank below my billion dollars”, wouldn't that in effect be the status of negotiations between Air Canada, the pension plan, and Bank X?

Vous dites que vous allez revenir avec un plan, avec un rapport, mais ce rapport nous donnera-t-il des détails précis sur la façon dont sera réalisé cet objectif visant à sortir 100 millions de personnes des bidonvilles?
You said that you will come back with a plan, you will come back with a report, but will that report give us precise details on how this objective of taking 100 million people out of slum dwellings will be achieved?

Encore une fois, vous me corrigerez si j'ai tort, mais ce que disent vos données c'est que dans un contre-courant dans une eau qui bouge plutôt rapidement, si vous videz votre filet toutes les quelques heures sur une période de 24 heures, vous allez sortir davantage de poissons.
Again, correct me if I'm wrong, but what your data is saying is that in a back eddy, where the water is moving fairly quickly, if you pick the net every couple of hours over a 24-hour period, you're going to have a higher catch.

D'où allez-vous sortir les 240 millions d'euros qui vous manquent pour financer la démolition entre 2003 et 2006 ?
So where are you going to get the EUR 240 million you need to incentivise the scrappings between 2003 and 2006?

Vous allez faire de la justice une priorité. Vous avez chez vous Sid Ahmed Rezala, l'assassin que la France a laissé sortir, que l'Espagne a libéré, et qui est à présent chez vous.
You are going to make justice a priority, yet you have in your country the murderer, Sid Ahmed Rezala, who France allowed to escape and Spain released.

On dirait que vous n'avez aucun plan qui vous permettrait de savoir comment vous allez sortir de ce pétrin.
It seems like you're devoid of any plan as to how you're going to correct this mess out there.