Vertaling van "vous allez relier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente: Monsieur Brison, vous allez relier cela au budget et aux plans et priorités, n'est-ce pas?
The Chair: Mr. Brison, you are going to relate this to the estimates and plans and priorities, correct?

Il est très probable que vous allez les relier à un article du projet de loi.
I'm sure you will probably refer the regulations to a section in the bill.

Lorsqu'on parle de «collaboration interministérielle», c'est précisément où le Conseil privé entre en jeu pour s'assurer que chaque ministère rédige bien son propre rapport de rendements, que ce soit Transports Canada, Santé Canada.Santé Canada ne pas va parler de transport ou de la sécurité nucléaire; c'est vous au Conseil privé qui allez tout relier ensemble, sous forme de rapport multiministériel.
Now, this “interdepartmental co-operation” is where you come in at the Privy Council, to ensure that as each departments writes its own performance report, be it Transport Canada, be it Health Canada.Health Canada is not going to write on transport or nuclear safety or whatever; it's for you at the Privy Council to link it all together, as a multi-departmental report.

Ensuite, comment allez-vous relier cela à une réalité constitutionnelle?
Then, how can you tie that to a constitutional reality?

Je suis également mal à l'aise lorsque vous déclarez que vous n'allez rechercher d'harmonisation fiscale que dans des domaines "liés au marché intérieur" parce que nous savons, si cette phrase est interprétée libéralement - comme les institutions européennes ont tendance à le faire -, que l'on peut pratiquement tout relier au marché intérieur.
I am also very uncomfortable with your statement that you would only seek harmonisation of tax in areas "linked to the single market" because we know that, if that phrase is interpreted liberally – as the European institutions are inclined to do – practically everything can be said to be linked to the single market.

Nous parlons ici — et prenons Hydro-Québec comme exemple — de toute cette électricité produite au Québec et vendue aux États-Unis, et vous dites — je suppute — que le gouvernement fédéral devrait intervenir et dire : « Savez-vous quoi, Québec, vous allez construire une ligne pour relier l'Ontario et une ligne pour relier l'Est du Canada».
We are talking about — and we will use Hydro-Québec, for instance — having all that electricity in Quebec and having a market in the United States, and you are saying — I guess you are saying; I am surmising — that the federal government should come in and say, " You know what, Quebec, you will build a line into Ontario and you will build a line into Eastern Canada" .