Traduction de «vous allez mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

adopter la position assise du garde-à-vous [ se mettre au garde-à-vous en position assise ]
sit to attention [ sit at attention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites que vous allez mettre en vigueur d'ici juin 2000 la loi proposée sur le transport des grains, ce que vous avez confirmé aujourd'hui.
You indicate that you're going to introduce the proposed Grain Transportation Act by June 2000, which you of course indicated today.

Vous laissez entendre que si vous empruntez la route que vous nous demandez, vous allez mettre en péril les interprétations futures de cette disposition.
You are suggesting that if you go along the route that you are asking for you will be putting at risk future interpretations of this clause.

Notre philosophie, c'est que le soleil reste le meilleur désinfectant; si vous élargissez la déclaration des entreprises, si vous exigez de la direction qu'elle dévoile les risques sociaux et environnementaux qui se cachent actuellement dans leur bilan, vous allez mettre au grand jour leur profil social et environnemental au profit des investisseurs et du public.
Our philosophy here is that sunlight is the best disinfectant, so if you open up corporate reporting, if require management to disclose the hidden social and environmental risks that are currently embedded in their balance sheets, then you are going to open up their entire social and environmental profile to investors and to the investing public.

S'agissant de la question financière, Monsieur le Commissaire, j'aimerais savoir si oui ou non vous allez mettre en œuvre le point 6 de l'article 105 du traité instituant les Communautés européennes, lequel prévoit que vous pouvez proposer au Conseil – qui doit alors statuer à l'unanimité – de confier à la Banque centrale européenne une mission sur le contrôle prudentiel des établissements de crédit.
Regarding the financial question, Commissioner, I would like to know whether or not you are going to implement Article 105(6) of the Treaty establishing the European Community, under which the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, confer on the European Central Bank a task relating to the prudential supervision of credit institutions.

Madame la Commissaire, vos intentions sont louables mais, une fois de plus, tant que vous ne définissez pas ce que vous voulez vendre au niveau politique, il ne servira à rien de travailler sur l’emballage, sur le petit nœud que vous allez mettre autour: revoir sa communication c’est bien, revoir sa politique c’est mieux.
Commissioner, your intentions are laudable but, once again, so long as you do not specify what you want to gain support for at political level, there will be no point in working on the packaging, on the little bow that you are going to wrap around it: reviewing one’s communication is a good idea, but reviewing one’s policy is a better idea.

À la place, je préférerais que vous disiez que finalement vous prenez au sérieux les critiques constructives des verts et des députés de gauche de cette Assemblée et que, par conséquent, vous allez mettre le pacte à jour.
Instead, I would prefer you to say that you are finally taking the constructive criticism of the Green and Left Members of this House seriously and are therefore updating the Pact.

Ce qui est important pour la Commission, au-delà des auditions que, je n'en doute pas, votre équipe passera avec plein succès, c'est de voir ce que vous allez faire, c'est-à-dire les chantiers que vous allez mettre en oeuvre.
What is important for the Commission, apart from the hearings which your team will doubtlessly pass successfully, is to see what you are going to do, in other words the works which you are going to undertake.

Cependant, je veux m'assurer que vous comprenez que si nous réussissons - et je suis réaliste - vous allez mettre votre syndicat entre les mains d'un médiateur-arbitre inconnu qui sera nommé par l'employeur.
However, I wish to make sure you understand that if we are successful - and I am being realistic - it would put the union in the hands of an unknown mediator-arbitrator named by the employer.

J'aimerais savoir quels mécanismes vous allez mettre en place pour vous assurer qu'il y aura une meilleure transparence face au public canadien.
I would like to know which mechanisms you intend to establish in order to guarantee, to the Canadian public, that there will be better transparency.