Vertaling van "vous allez cesser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

Comment devenir un ex-fumeur et rester de bonne humeur! Un guide pour vous aider à cesser de fumer
How To Be A Happy Ex-Smoker, A Do-it-Yourself Guide to Quit Smoking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais donc savoir, monsieur Quail, étant donné que vous allez présenter un projet de loi, selon ce que vous venez de déclarer, comme il a été suggéré, si vous allez cesser d'apporter des modifications mineures à notre système de ressources humaines et si vous allez au contraire le transformer en profondeur en tenant compte des toutes dernières nouveautés en ce domaine (1625) M. Ranald Quail: J'aime à croire qu'après notre travail, nous allons faire plus qu'apporter des modifications mineures au système. Toutefois, je ne suis pas naïf au point de croire que nous pourrons donner satisfaction à toutes les diverses parties intéressées au fur et à mesure que nous progresserons dans nos travaux.
So I would be very interested to know, Mr. Quail, since you're going to be tabling legislation, according to your statement here, whether or not you are prepared, as has been suggested, to stop tinkering around the edges of our human resources system and bring a real paradigm shift into some state-of-the-art human resources planning (1625) Mr. Ranald Quail: I'd like to think that after our work we'll be doing more than tinkering around the edges, but I'm not so naive as to believe that we'll be able to satisfy all the various interests as we move to finalize our work.

Le sénateur Nolin : Nous pouvons débattre de ce que vous allez faire après 2011, mais la motion de la Chambre des communes ne dit pas que vous allez quitter l'Afghanistan, mais que vous allez cesser de participer à la mission de combat à Kandahar.
Senator Nolin: We can have a debate on what you will do at the end of 2011, but reading the motion from the House of Commons, it does not say you are leaving; it says you are ceasing the combat mission in Kandahar.

S'il y a une chose que je sais dans ce secteur, c'est qu'il dépend des rentrées de fonds, et quand on se met à craindre que vous allez cesser vos opérations et quand les gens cessent d'acheter des billets, les rentrées baissent et tout le monde est en difficulté.
If I understand anything about this business, it's that you work on cashflow, and when there's some suspicion that you're not going to be flying and people stop buying tickets, the cashflow drops down and everybody is in difficulty.

Le sénateur Banks : Vous allez cesser d'utiliser les Buffalo?
Senator Banks: The Buffalo is about to go away?

Vous allez nous manquer, tant au Sénat qu'au comité, et nous espérons que votre départ du Sénat ne signifiera pas que vous allez cesser de défendre énergiquement la cause de la justice sociale.
We will miss you here in the Senate and in this committee, and we hope that your retirement from the Senate does not mean you will retire your strong voice for social justice.