Traduction de «vous allez certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, il faudrait que votre ami réponde à ma question, mais je me demande quand même si vous allez lui proposer de modifier cette loi-ci dès maintenant afin de permettre ce que vous vous efforcez de réaliser au Québec au moyen d'un changement à la loi québécoise.
My question, of course, would have to be answered by your friend, but I am wondering whether you would suggest to him that perhaps this law should be changed now to accomplish what you are trying to accomplish in Quebec with a change of the Quebec law.

Vu les liens étroits qui nous lient, nous devons, certes, entamer un dialogue avec ce pays, mais ma position est plus proche de la réflexion de M. Watson: nous devons être fermes également, car si vous allez toujours «doucement, doucement», vous n’arriverez nulle part.
Because we have a close relationship with this country, we certainly have to engage in dialogue, but my position is closer to Mr Watson’s thinking: that we need to take a tough hand as well, because if you go ‘softly, softly’ on a continuous basis, you will get nowhere.

Si vous n'avez besoin que d'une maison pour y vivre, vous n'allez certes pas en acheter une seconde.
If you only need one house to live in, you certainly don't need to buy a second one.

Vous allez certes trouver beaucoup d'informations pertinentes sur le site Web de l'organisme.
Certainly, if you were to go to the website of this organization, you would find it has a lot of good information.

Les faits sont simples: si vous ne lancez pas ce programme, nous aurons un choix pour nos services de garde; si vous allez de l'avant, vous allez certes nous retirer ce choix.
The facts are simple: if you do not introduce this program, we will have a choice for our child care; if you proceed, you will almost certainly take our choice away.

Vous allez certes devoir beaucoup travailler, mais quelque chose me dit que cela ne vous fait pas peur.
You will certainly have to work hard, but something tells me that you are not afraid of hard work.

Certes, vous allez tôt ou tard vous heurter aux barrières et cloisons du secret, que votre recherche soit historique ou porte sur le fonctionnement plus contemporain des services de renseignement.
It is undoubtedly the case that you will always sooner or later run into the barriers and walls of secrecy, whether you are looking historically or in a more contemporaneous vein at intelligence operations.