Traduction de «vous allez apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma deuxième question concerne vos intérêts récents et l'objectivité que vous allez apporter dans ce dossier en raison de votre rôle actuel au sein des industries de la défense.
My second question has to do with your later interest and the objectivity that you bring to this question as a result of your involvement now with defence industries.

Commissaire Paulson, tout en reconnaissant qu'une grande partie de ce qui est arrivé dans le cas de ces accusations de harcèlement sexuel et tout le reste est survenue avant votre arrivée au poste de commissaire, j'ai écouté très attentivement toutes vos observations positives au sujet du changement que vous allez apporter, et ainsi de suite.
Commissioner Paulson, recognizing that a lot of what happened with these charges of sexual harassment and so on were prior to your taking on the role of commissioner, I've listened very carefully to all of your positive comments about the change you are going to see happen and so on and so forth.

Les deux rapports sur lesquels vous allez voter aujourd’hui montrent que, lorsque les députés européens, les ministres des finances et les commissaires anticipent l’avenir et assurent un leadership politique, il est possible d’apporter une réponse rapide et efficace aux défis que nous devons relever.
The two reports on which you will vote today demonstrate that, when MEPs, Ministers of Finance and Commissioners think ahead of the curve and provide political leadership, a speedy and effective response to the challenges we face is possible.

Il est également clair que l’apport stratégique devra s’accompagner d’un engagement très concret, et je crois donc que vous allez vous en souvenir au moment où nous discutons de notre contribution pratique à la future mission en Afghanistan.
It is also clear that strategic input is expected to be matched by a very practical commitment, so I believe that you will remember this when we are discussing our practical contribution to the future Afghan mission.

Le rapport que vous allez adopter aborde un certain nombre de ces questions et apporte une contribution opportune au débat international.
The report that you are going to adopt tackles a number of the issues at stake and provides a welcome contribution to the international debate.

Je vous remercie à l'avance de l'appui que vous allez apporter à mon projet d'amendement (2155) [Traduction] Le président: Nous allons tenir un vote par appel nominal sur l'amendement BQ-29, qui se trouve à la page 115 (L'amendement est rejeté à 9 voix contre 2) Le président: Examinons maintenant l'amendement NDP-31, à la page 116.
I would like to thank you in advance for the support that you will give to my draft amendment (2155) [English] The Chair: We will have a recorded vote on BQ-29, on page 115 (Amendment negatived: nays 9; yeas 2) The Chair: Next is amendment NDP-31 on page 116.

Et s'il est vrai qu'il est intéressé par une amélioration de la situation dans la région, dites-lui que vous allez vous rendre en Tchétchénie, que vous voulez y apporter la preuve d'une plus grande ouverture, d'une plus forte présence de l'Union européenne et que, s'agissant des trois pays du Caucase du Sud, il nous faut enfin des représentations de la Commission en Géorgie et dans les deux autres pays concernés.
If he is genuinely interested in improving the situation, tell him you are going to Chechnya, that you want to test the water for more openness and a greater presence for the European Union. As regards the three states of the Southern Caucasus, we need Commission delegations at last, not only in Georgia but also in the other two states.

Le risque d'infection par voie terrestre et aérienne étant à présent si élevé, allez-vous au moins nous donner l'assurance que vous n'exclurez pas la vaccination préventive, ne fût-ce que pour apporter une contribution supplémentaire à la tentative d'empêcher la maladie de se propager, même si les animaux doivent être éliminés ultérieurement ?
Given that the risk by land and air of infection is now so great, will you at least assure us that you will not rule out preventive vaccination, at least to give additional assistance in the attempt to stop the disease spreading, even if the animals have to be destroyed later?

Mais vous allez apporter des changements à la loi du Québec, n'est-ce pas?
But you are making some changes to the Quebec law?

M. Pierre Tremblay : Non. M. Gerry Ritz : Donc, vous allez apporter tous ces changements, un plan en 31 points, et vous n’avez pas invité le ministre à cette réunion pour lui laisser savoir quels seraient ces changements?
Mr. Pierre Tremblay: No. Mr. Gerry Ritz: So you're going to make all these changes, a 31-point plan, and you didn't include the minister in that meeting to let him know what these changes were going to be?