Traduction de «vous ajoutez aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous ajoutez la période de 1992 à aujourd'hui, si vous ajoutez les homicides, les Theresa McCuaig, les Leslie Mahaffy, les Gary et Sharon Rosenfeldt—ce sont des années de destruction et de perte, des vies changées à jamais.
Add on 1992 to the present, add on the homicides, the Theresa McCuaigs, the Leslie Mahaffys, the Gary and Sharon Rosenfeldts—years of devastation and loss, lives changed forever.

Très bien. Et la partie que vous ajoutez est disponible dans les deux langues officielles, alors les membres du comité pourront fusionner les deux, c'est-à-dire la version originale qui a été distribuée, et l'ajout d'aujourd'hui.
And this part that you're adding is in both official languages so members will be able to link these two, the original one that was put out, and the balance, which Mr. Siksay is giving us.

À côté de cela, vous ajoutez une politique du développement que nous menons depuis quarante ans en disant que nous, les Européens, sommes le plus grand bailleur du monde, mais qui est une politique qui est en échec aujourd’hui et qui doit être remise en question.
Aside from that, you add a development policy that we have been employing for 40 years saying that we Europeans are the world’s biggest sponsor, but it is a policy that is failing now and has to be reviewed.

Faute de quoi, si vous ajoutez de la rigidité et de l'intransigeance à ce qui constitue aujourd'hui tout simplement une maladresse, nous connaîtrons une situation plus grave, dans laquelle le plus grand lésé, la victime collatérale, serait peut-être l'accord institutionnel, dans lequel certains croient presque aveuglément.
If you fail to do so and bring rigidity and intransigence to bear on what is currently only an unfortunate situation, the scene will be set for something worse. Then the interinstitutional agreement some of us believe in almost blindly could become the collateral victim and suffer the most damage.

Si vous ajoutez ces noms aux quelques personnes présentes aujourd'hui, vous obtenez le peuple de la montagne, les patriotes de la montagne, si vous permettez cette expression emphatique.
If you add these names to the few Members present today in this Chamber, you have the mountain people, the champions of the mountains, if I may be so bold as to use that phrase.

Si l'on comptabilise tous les coûts encourus par les provinces, la part fédérale, au mieux, n'a jamais dépassé 41 p. 100. Et si vous comptabilisez aujourd'hui toutes les contributions du gouvernement fédéral, les paiements en espèces, les transferts de points fiscaux au titre du TCSPS et la part de ce dernier qui revient aux dépenses de santé provinciales, plus les paiements de péréquation et la part attribuable aux dépenses de santé, et ajoutez les dépenses fédérales directes, notamment pour la santé des Autochtones dans le Nord, vous constaterez que notre part des dépenses est actuellement d'environ 36 p. 100 de la base commune initiale.
And I think, if you take into account today all the contributions the federal government makes, the cash transfers, the tax point transfers under CHST and the appropriate share of that total to provincial health care spending, equalization payments and the appropriate share of that total to health care spending, and if you take into account direct federal expenditures on health care, including in aboriginal areas in the north, you'll find our expenditures right now are at about 36% of the common base that was started on. I don't know what Mr. Romanow is going to suggest.

Je tiens toutefois à dire que pour ce qui est de l'analyse comparative entre les sexes et des éléments que vous ajoutez aujourd'hui, cette étude a provoqué une très vive réaction, lorsqu'elle a été publiée initialement.
But I do want to say that in terms of the gender impact analysis and the story you're putting in it today, when this paper was initially released there was an outcry in this country about gender impact analysis.

Si vous ajoutez cela aux prix du marché d'aujourd'hui, tout est facile à comprendre.
So if you couple that with the market prices we're seeing today, I think it's pretty understandable.