Traduction de «vous ait rendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue
to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered

usage de la poste vous est rendu intégralement/l'
full restoration of mailing facilities

l'usage de la poste vous est rendu intégralement
full restoration of mailing facilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Tkachuk: Si un parlementaire vous avait posé une question sur l'allocation pour salaires avant que le tribunal n'ait rendu sa décision, comment y auriez-vous répondu?
Senator Tkachuk: Had a parliamentarian asked a decision question before the court rendered its decision on the salary allowance, how would that question have been answered?

Vous disiez que «ce serait très grave», et il semble que, finalement, le Président ait rendu une décision, selon vos propos, qui allait dans le sens de ce que le Bloc souhaitait et que cela ne constitue plus, selon vous, une façon de se joindre au Bloc québécois sur cette question.
You said that " it would be very serious" , and it seems that the Speaker finally handed down a ruling which, according to you, sided with the Bloc Québécois; yet, in your opinion, this does not mean that the Speaker joined up with the Bloc Québécois on this matter.

Le sénateur Nolin : Le fait que l'ombudsman ait rendu public un rapport à la fin août et un autre le 1er octobre devrait vous convaincre, si cela est nécessaire, qu'il est urgent d'agir.
Senator Nolin: If we need to be more convinced, the fact that the ombudsman released a report in late August and then again the first day of October, it is urgent.

Il se peut que vous ne vous en soyez pas rendu compte, mais il y a à présent presque 700 000 wagons en Europe, qui sont capables de se déplacer d'un pays à l'autre et peuvent être utilisés par une compagnie plutôt que par une autre, quoique, jusqu'à présent, on les ait empêchés de traverser les frontières relativement facilement parce que nous n'avons pas établi des règles de sécurité communes des deux côtés.
We may not have noticed, but there are now almost 700 000 wagons in Europe which are able to move from one country to another and can be used by one company rather than another; until now, however, they have been prevented from crossing borders with relative ease because we had not established common safety rules on both sides.

Monsieur le Président, je me réjouis vivement du fait que le président Cox vous ait rendu un si bel hommage alors votre autorité de président était défiée, car vous avez été un remarquable président de ces débats.
Mr President, I very much welcome the fact that President Cox paid you such an outstanding tribute today when your authority in the Chair was challenged, since you have been an outstanding chairman of these proceedings.

Attendez-vous que le CRTC ait rendu une décision?
Do you wait until the CRTC has ruled?

J'ai pris note d'une observation que vous avez faite, peu après que la Cour ait rendu son opinion:
I'm noting a comment you made shortly after the court opinion: