Vertaling van "vous ai guère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, je ne vous ai guère entendu parler des aspects socio-économiques qui vont survenir.
Also, I don't hear any of you mentioning the socio-economic aspects of what's going to happen here.

Je n'y ai guère prêté attention jusqu'à ce que vous en parliez aujourd'hui.
I didn't pay much attention until you said it today.

Je n'ai guère de questions car vous avez très bien exprimé vos arguments.
I don't have a lot of questions, because you did make your points well.

Je n'ai guère parlé et je m'en tiendrai là, car M. Reed pourra vous donner toutes les réponses appropriées.
I haven't talked much, and I will stop here, because Mr. Reed can give you all the appropriate answers.

Madame la Commissaire, vous savez très bien que vous n’aimez guère la proposition du Conseil, et vous savez aussi qu’en vertu des accords institutionnels vous devez néanmoins la faire avancer.
Commissioner, you know very well you do not like the Council proposal, and you know that, under the institutional agreements, you have to put it forward.

Vous nous avez donné volontairement des informations sur vos vacances avec M. Latsis en guise d’exemple: une amitié de longue date, une invitation acceptée avant d’entrer en fonction, avant qu’il y ait le moindre débat sur le fait que vous assumiez une responsabilité dont vous êtes maintenant accusé d’abuser. Sans oublier le fait qu’il n’y a guère une industrie majeure en Europe qui ne reçoive pas d’aide gouvernementale.
You volunteered us the information about your holiday with Mr Latsis as an example: a friendship of long duration, a holiday accepted before you took office, before there was any debate about whether you might assume certain responsibilities you are now accused of abusing – quite apart from the fact that there is hardly a major industry in Europe which does not receive some government support.

Les critères politiques sous l'angle psychologique - les états d'esprit, les mentalités, les arrière-pensées -, évidemment difficiles à mesurer, ne jouent guère de rôle, et vous l'avez souvent rappelé, Monsieur le Commissaire.
Psychological political criteria – states of mind, attitudes, private reservations – which are obviously difficult to measure, hardly play any part at all, as you have often reminded us, Commissioner.

En principe, je n'aime guère répondre à des questions hypothétiques mais vous aviez droit à une appréciation.
I do not as a rule like answering hypothetical questions, but you were entitled to an assessment of the situation.

Si vous ne pouvez invoquer la loi, que feriez-vous . Le président suppléant (M. Kilger): S'il vous plaît, pendant que je suis debout, je voudrais en profiter-je n'ai guère l'occasion de faire de l'exercice-pour rappeler à la secrétaire parlementaire qu'elle doit s'adresser à la présidence.
If you cannot look to the law of the land, where would you go- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Please, while I am on my feet, let me take the opportunity-I do not get much exercise-to tell the hon. parliamentary secretary that interventions have to be made through the Speaker.