Traduction de «vous ai exposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flambage des colonnes d'acier exposées au feu | flambement des colonnes d'acier exposées au feu
buckling phenomenon of fire exposed steel columns

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, je ne vois aucune incompatibilité entre les déclarations du ministre et les grandes lignes de conduite de notre équipe de gestion que je vous ai exposées aujourd'hui.
Therefore, I do not see any inconsistency with the remarks of the minister and the outline we have for our management team that I've outlined for you today.

L'opinion que je vous ai exposée est que ce projet de loi relève de la compétence de l'assemblée législative.
The opinion that I conveyed to you is that it is within the competency of the legislature.

Les expériences personnelles que j'ai vécues et que je vous ai exposées dans les grandes lignes m'ont fait changer d'opinion sur les dons d'organes et m'incitent à remettre en question mes propres conceptions et les définitions préétablies.
I have outlined my personal experience in my change of opinion in organ donation, when I scrutinized my own assumptions and the definitions I took for granted.

Les stratégies que j'ai exposées dans mon mémoire et que je vous ai présentées impliquaient essentiellement que l'on sépare en deux le mécanisme de négociations du traité.
The strategies I've outlined in my paper that I've submitted to you involve basically breaking up the treaty negotiation process.

(EN) «L’interprétation de l’article 47 par la commission AFCO, à laquelle vous faites référence, a été exposée lors de la séance parlementaire du 18 février 2009 et, en l’absence d’objections, a été considérée comme adoptée (.) Les propositions relatives aux deux APE [c’est-à-dire les rapports de David Martin et Erika Mann] n’ont été formellement exposées et présentées à votre commission [la commission du commerce international] que lors de la séance du 19 février 2009.
‘The interpretation of Rule 47 by AFCO to which you refer was announced at Parliament’s sitting of 18 February 2009, and, in the absence of objections, was deemed adopted. [.] The proposals concerning the two EPAs [i.e. the reports by David Martin and Erika Mann] were formally announced and referred to your committee [i.e. the Committee on International Trade] only at the sitting of 19 February 2009.

Mais en même temps, il y a un point obscur - je m’excuse d’utiliser cette formule - dans vos interventions, dans vos raisonnements, concernant la santé et en particulier les politiques de santé publique: vous ne faites pas la distinction entre le risque auquel est exposée une personne, en l’occurrence un travailleur, en raison des rayons naturels et le risque auquel elle est exposée en raison de rayonnements artificiels.
At the same time, however, there is an element of obscurity – if you will excuse the terminology – in your speeches and reasoning concerning health and, in particular, public health policies: you draw no distinction between the risk to which someone – in this instance, a worker – is exposed because of natural rays and that to which he or she is exposed because of artificial radiation.

Pour des raisons que vous avez vous-même exposées, c’est la pierre angulaire de l’économie européenne fondée sur le savoir et des politiques européennes d’équité, d’égalité et de lutte contre l’exclusion.
For reasons which you yourself explained, this is the cornerstone of a European knowledge-based economy, the cornerstone of policy for a Europe of justice, equality and inclusion.

Ce sont ces mêmes motivations, que nous avons d'ailleurs exposées à Mme Fontaine par écrit le 10 septembre dernier, qui nous ont poussés à remplacer le catalogue par un instrument de programmation trimestrielle bien plus fiable, que les commissaires utilisent eux-mêmes pour programmer leurs travaux et qui vous sera remis à intervalles réguliers.
For these reasons, which were also set out in writing by Mrs Fontaine on 10 September, we have replaced the catalogue with the much more reliable instrument of quarterly programming, which is what the College uses to plan its work and of which you will be informed at regular intervals.

Ce n'est là qu'une des nombreuses erreurs que vous nous avez exposées en lieu et place d'une vision.
That is only one of the many errors you have been propagating instead of a vision.

Je souligne encore une fois que je suis bien conscient des bonnes intentions du député de Fraser Valley-Est, mais, pour les raisons que je vous ai exposées pendant mon intervention, moi personnellement et les gens du Bloc québécois nous opposerons à cette mesure.
Let me state once again that I am very much aware of the good intentions of the hon. member for Fraser Valley East. However, for the reasons I have just set out in my address, I personally, and the members of the Bloc Quebecois, will oppose such a measure.