Traduction de «vous ai envoyée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les réflexions que j'ai envoyées à certains d'entre vous autour du 16 septembre, j'avais l'intention de vous faire part de certaines de mes premières idées concernant l'orientation que l'on pourrait prendre dans cette guerre contre le terrorisme.
In my musings sent to some of you around September 16, it was my intention to share with you some of the early thoughts as to where we might be going in this war against terrorism.

Si, à l’avenir, vous demandez l’asile dans un autre pays de Dublin, vos empreintes digitales seront envoyées à ce pays à des fins de vérification.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification.

Si à l’avenir, vous demandez l’asile dans un autre pays de l’Union européenne ou un pays associé (25), vos empreintes digitales seront envoyées à ce pays pour vérification.
If you request asylum in the future in another EU or associated country (25), your fingerprints will be sent to that country for verification.

Comme je l'ai dit dans une lettre que je vous ai envoyée le 29 avril dernier, j'ai été heureux de constater que le document de travail a été redistribué à tous les membres du comité et que vous avez dirigé une recherche sur le contenu de ce document.
As I said in a letter forwarded to you on April 29 of this year, I was pleased to note that the discussion paper has been recirculated to all members of this committee and you have conducted research on the contents of the paper.

Pour exercer le droit de rétractation, vous devez nous notifier votre décision de rétractation du présent contrat au moyen d’une déclaration dénuée d’ambiguïté (par exemple, lettre envoyée par la poste, télécopie ou courrier électronique).
To exercise the right of withdrawal, you must inform us () of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).

Pour exercer le droit de rétractation, vous devez nous notifier votre décision de rétractation du présent contrat au moyen d’une déclaration dénuée d’ambiguïté (par exemple, lettre envoyée par la poste, télécopie ou courrier électronique).
To exercise the right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).

Voulez-vous lire la note que je vous ai envoyée concernant le fait que grâce à vos efforts en faveur d'Air North, vous avez réussi à chasser Air Canada de ce marché?
Do you want to read the note I sent to you to the effect that through your efforts for Air North you have succeeded in driving Air Canada out of that market?

Il était clair dans la lettre que, suite aux discussions avec les représentants de Transports Canada—la lettre que je vous ai envoyée, monsieur le président. Le président: Elle n'a pas encore été déposée.
It was clear in the letter that pursuant to the above, the discussions we had with Transport Canada officials, the letter I sent to you, Mr. Chair— The Chair: That's not on the table yet.

En fait, j'aimerais vous lire une lettre que j'ai envoyée au consul général de la Grande-Bretagne à Houston, le 18 octobre 1994, qui démontre que ce n'est pas un sujet que je soulève pour la première fois aujourd'hui.
In fact, I would like to read a letter I sent to the Consul General of Great Britain in Houston on October 18, 1994, which shows that I am not raising this subject for the first time today.

Je peux vous dire ceci : lors de la prochaine réunion informelle des ministres de la culture, dans quelques semaines, on va inaugurer le portail culturel et nous comptons développer tous nos supports de communication sur le programme en préparant notamment le lancement d'une news letter qui vous sera prochainement envoyée.
I am pleased to inform you that the new culture portal will be launched in a few weeks’ time, at the next informal meeting of Culture Ministers. We fully intend to develop different methods of communication regarding the programme.