Traduction de «vous ai brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

La proclamation et la mise en oeuvre des modifications que j'ai brièvement exposées pour vous aujourd'hui amélioreront considérablement le sort des victimes dans notre système de justice pénale.
The proclamation and implementation of the amendments that I have outlined briefly for you today will significantly improve the experience of victims within our criminal justice system.

M. Fung : Sénateur, je vous ai brièvement expliqué ce que je faisais parce que je considère important, parfois, de replacer les choses en contexte pour que vous compreniez pourquoi je fais certaines déclarations.
Mr. Fung: Senator, I briefly introduced my business to you because the background is important sometimes in understanding why I make certain statements.

Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention?

Honorables sénateurs, permettez-moi de vous rappeler la longue histoire controversée du régime de la dernière chance, dont j'ai brièvement parlé tout à l'heure.
Honourable senators, I would like to remind you about the long, controversial history of the faint hope regime I spoke briefly about earlier.

Monsieur le président, maintenant que j'ai brièvement décrit le programme et vous ai fourni des chiffres clairs, en essayant de ne pas vous embrouiller davantage, je serais heureux, ainsi que ma collègue, de répondre aux questions que les membres souhaitent nous poser.
Mr. Chairman, now that I've briefly described the program, and I've tried to clarify the numbers and not confuse you more, we'd be pleased to answer any questions the committee may have.

Je vous invite à faire des observations au sujet du processus que je vous ai brièvement décrit, et j'ajouterai la question suivante : Une fois que le Parlement a pris une décision, cette dernière devrait-elle faire l'objet d'un référendum?
I would welcome your comments on that process I've roughly outlined, and I'd add this question. After Parliament adopts it, should it have a referendum on that conclusion?

- (EN) Puis-je suggérer de tenter de répondre brièvement aux différentes questions posées et vous inviter à me signaler si vous estimez que je m'exprime trop longtemps ?
– May I suggest that I try to briefly answer the various questions that have been put and if you think I am speaking too long, please tell me so.

- Cher collègue, pourriez-vous répéter brièvement la question que vous avez posée ?
– Can you please briefly repeat the question you have just put?

À cet effet, il me semble utile de rappeler brièvement les lignes directrices qui ont amené le Conseil à établir le projet de budget au sujet duquel vous proposerez des modifications prochainement.
In this connection, it seems useful to me to remind ourselves briefly of the guidelines which the Council used when it compiled the draft budget, in respect of which you will be proposing amendments in the next couple of days.